第11部分(第4/5 頁)

廚房擠爆了，在查理、盧平、唐克斯和海格到來之前，花園裡就已經安置了好幾張桌子。弗雷德和喬治用魔法在幾個紫色燈籠上燒出大大的”17”來，掛在客人們頭頂上。多虧了韋斯萊太太的照顧，喬治的傷口已經清洗乾淨了，但哈利還是不習慣腦袋一側的那個黑洞，雙胞胎可沒少了拿它開玩笑。

赫敏用魔杖變出許多紫色和金色彩帶，很富情調地掛在樹枝和灌木叢間。

“很不錯，”羅恩說道，隨著魔杖發出的最後一道魔法，赫敏把山楂樹的葉子也都變成了金色。”你對這種事還真是有一套。”

“謝謝，羅恩，”赫敏說道，看上去又高興又有點不解。哈利轉過身偷笑起來。突然有種滑稽的想法，哪天有空細看那本《追女仔十二成敗範例》時，會讀到羅恩的這些恭維話的。他碰上了金妮的目光，衝她笑了一下，然後想起自己對羅恩的承諾，便慌忙跟德拉庫爾先生交談起來。

“借過！借過！”韋斯萊太太嚷道，她走進花園，面前浮動著一個巨大的、足有沙灘球那麼大尺寸的金色飛賊。很快哈利意識到那是他的生日蛋糕。韋斯萊太太用魔杖把它懸浮在空中，要比捧著它走過凹凸不平的地面要安全得多。當蛋糕安全著陸於桌子中央時，哈利說道：”這太神奇了，韋斯萊太太。”

“哦，算不了什麼，親愛的，”她美滋滋地說道。羅恩越過她的肩膀向哈利豎起了大拇指，嘴形似乎是在說”乾的好！”

七點鐘所有的客人都到了，弗雷德和喬治站在小路的一頭等著迎接客人並把他們帶進屋來。海格為了顯得鄭重，穿上了他那件最好的可怕的棕色長毛大衣。雖然盧平和哈利握手時一直微笑著，哈利還是覺得他不是很快活。這太奇怪了，站在盧平身邊的唐克斯反而滿面春風。

“生日快樂，哈利！”她給了哈利一個緊緊的擁抱，說道。

“十七歲了啊，嘿！”海格說道，接過了弗雷德遞過來的木桶那麼大的一杯葡萄酒。”我們認識到現在都六年了，哈利，你還記得嗎？”

“差不多吧，”哈利抬頭朝他笑，”不就是你把前門打碎，讓達力長出一條豬尾巴來，還告訴我我是個巫師麼？”

“我忘記具體細節了，”海格得意地笑著，”你們好嗎，羅恩，赫敏？”

“我們很好，”赫敏說，”你怎麼樣？”

“啊，不賴。一直瞎忙，我們又有了幾頭剛出生的獨角獸。等你們回來我就給你們看——”海格翻騰口袋時，哈利躲避著羅恩和赫敏的目光，”在這兒，哈利——想不出送你點啥，不過我想起這個了。”他掏出一個小小的用毛茸茸細繩拴著的口袋，口袋上繫著線繩，那線繩顯然被戴在脖子上磨了很久了。”驢皮做的小袋子。裝在裡面的東西除了主人自己，誰也別想拿。可罕見的！”

“海格，太謝謝你了！”

“甭客氣！”海格搖了搖垃圾桶那麼大的手。”查理也在這兒！我一直都喜歡他——嘿！查理！”

查理走了過來，苦惱地用手摸著他那可怕的新發型。他比羅恩要矮，五短身材，肌肉發達的手臂上有不少燙傷和劃傷的疤痕。

“嗨，海格，最近怎麼樣？”

“好久沒見了，諾伯特怎麼樣了？”

“諾伯特？”查理大笑道，”那條挪威脊龍？現在我們叫她諾貝塔了。”

“哇——諾伯特是條母龍？”

“哦，是的。”查理說。

“你們是怎麼知道的？”赫敏問道。

“因為母的更兇。”查理說。他轉頭向後看了看然後降低了聲音：”但願爸爸快點回來，媽媽快急了！”

大家都去看韋斯萊太太。她正在不停的瞥著大門，同時努力的跟德拉庫爾夫人聊著。

“我想我們最好開始