第55頁(第1/3 頁)

&ldo;我現在要問你一些別的事情，本特利先生。麥金蒂太太買《星期天彗星報》嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;你讀過她的報紙嗎？&rdo;

&ldo;有時候，她總是主動給我讀，但是我不經常要。媽媽對那種報紙從來不在意。&rdo;

&ldo;這麼說，你沒有讀那一週的《星期天彗星報》？&rdo;

&ldo;沒讀。&rdo;

&ldo;麥金蒂太太沒有說起那份報紙，或者談報上的文章嗎？&rdo;

&ldo;啊，她說了，&rdo;詹姆斯&iddot;本特利出人意料地答道，&ldo;她一直說個不停！&rdo;

&ldo;哎呀呀，她一直說個不停。她都說了些什麼？仔細想想。這很重要。&rdo;

&ldo;我現在記不大清楚了。說的都是關於發生在過去的謀殺案。我想她說的可能是克雷格‐‐不，也許不是克雷格。不管怎麼說，她說與那個案子有關的一個人現在就住在布羅德欣尼。她總是提那件事。我看不出來這與她有什麼關係。&rdo;

&ldo;她說過誰‐‐在布羅德欣尼？&rdo;

詹姆斯&iddot;本特利含糊不清地說：

&ldo;我想是那位和她兒子寫戲劇的女人吧。&rdo;

&ldo;她提到過她的名字嗎？&rdo;

&ldo;沒有‐‐我‐‐那件事過去那麼久了。&rdo;

&ldo;我懇求你‐‐努力想想。你想重新獲得自由，對不對？&rdo;

&ldo;自由？&rdo;本特利好像很吃驚。

&ldo;是的，自由。&rdo;

&ldo;我‐‐是的‐‐我想我願意自由‐‐&rdo;

&ldo;那麼就請認真想想！麥金蒂太太到底說過什麼？&rdo;

&ldo;呃‐‐好像是說‐‐&l;她現在這個樣子倒是蠻高興蠻驕傲。要是事情都被大家知道了，她就不會這麼驕傲了。&r;後來又說，&l;你怎麼也不會想到這和照片上是同一個人。不過，當然了，這照片是多年以前拍的。&r;&rdo;

&ldo;可是，你怎麼肯定她說的是厄普沃德太太呢？&rdo;

&ldo;我實際上並不知道……我只是得出了這種印象。她一直提厄普沃德太太的事‐‐後來我失去了興趣，不再聽了，再後來‐‐好了，現在我想起來，我確實不知道她當時說的是誰。你知道，她說了很多很多。&rdo;

波洛嘆息。

他說道：&ldo;我自己也不認為她說的是厄普沃德太太。我認為那是別的什麼人。一想到假如是因為你沒有適當留意和你談話的人說的話而被處死，這簡直荒謬……麥金蒂太太給你說過她幹活的人家嗎，或者專門說起那些人家的女主人？&rdo;

&ldo;是的，說起過‐‐不過，你這樣問我沒什麼用途，你好像並沒有認識到，波洛先生，我當時有自己的生計問題要操心。那時候我因心力交瘁十分著急。&rdo;

&ldo;總沒有你目前的處境這麼令人擔心著急！麥金蒂太太說起過卡彭特夫人嗎？‐&d