第28部分(第2/5 頁)

是不是？”埃爾諾通冷冷地說；“那就活該您倒黴了！”

“我憑什麼找找岔子跟您吵架？我什麼時候認識過您啦？”聖馬利納倨傲地反唇相譏。？

“您當然認識我，先生，”埃爾諾通說。“首先，因為在咱們出來的那地方，我家離你家才兩法里路，而我又出身世家，在家鄉頗有名氣；其次，因為您在巴黎見到我時曾經火冒三丈，您原以為只徵召了您一個人呢；最後，因為國王把他的信交給了我。”

“好吧，就算這樣吧！”聖馬利納氣得臉色發白，嚷道，“就算都給您說對了，可是結果就是……”

“什麼？”

“待在您旁邊，我覺得窩囊。”

“您願意走就儘管走吧，見鬼！又不是我要留住您。”

“您看樣子是沒聽明白我的話。”

“正相反，先生，您的話我聽得再明白也沒有了。您就是想把我身上這封信拿過去放在您身上；遺憾的是，您要這麼做，非得先殺了我不可。”

“您怎麼知道我不想那麼幹呢？”

“想幹和真幹是兩碼事。”

“您只要下馬跟我到河邊去，就會知道對我來說，想幹和真幹就是一碼事。”

“我親愛的先生，當國王要我帶一封信的時候……”

“嗯？”

“嗯，我就要帶。”

“我要把它搶過來，你這個狂小子！”

“我希望，您不至於逼著我像打條野狗似的打碎您的腦袋吧？”

“您？”

“沒錯，我有一把大手搶，您可沒有。”

“啊！我以後再跟你算這筆賬！”聖馬利納說，一邊把馬勒得偏閃了一下。

“我很願意等信送到以後再來算這筆賬。”

“膽小鬼！”

“目前，我請您注意，注意自己的言行，德·聖馬利納先生；咱們有幸都在國王手下效勞，要是吵得旁人都來看熱鬧，可就壞了國王這邊人的名聲了。再說您想想，陛下的敵人要是看到王權的保衛者自相殘殺，他們會有多麼得意。”

聖馬利納咬著他的手套；血流到他那狂怒的牙齒下面。

“得了，得了，先生，”埃爾諾通說，“留著您那雙手，到需要使劍的時候好去使劍。”

“啊！我要氣死了！”聖馬利納嚷道。

“那樣的話，我倒省事了，”埃爾諾通說。

要不是埃爾諾通穿過聖安託廳街時突然在聖保羅教堂旁邊看見一頂馱轎，不由得驚叫一聲，停住馬只管盯著一個戴著半截面紗的女人看的話，我們真不知道聖馬利納愈來愈旺的火氣會怎樣發作出來。

“我昨天的那個年輕侍從！”埃爾諾通喃喃地說。

那女人看上去好像沒有認出他來，連眉頭都沒有皺一皺就過去了，只不過把身子更朝馱轎裡面靠一些。

“見鬼！我看，您是讓我等您呀，”聖馬利納說，“而且是為了瞧女人！”

“對不起，先生，”埃爾諾通說，重又往前走去。

從這時起，兩個年輕人策馬大步慢跑在聖馬爾索區的街上；兩人誰也不開口，連架也不吵了。

聖馬利納外表上顯得很冷靜；可是實際上，他渾身的肌肉還在氣得直哆嗦。

可是另一方面，他也發現——這個發現絲毫沒有平息他的怒火，這也是我們很容易理解的——儘管他是個好騎手，真要跑起來可趕不上埃爾諾通，自己的馬比起同伴的馬來差得很遠，這會兒還沒撒腿跑就已經汗水淋漓了。

這可叫他大為擔憂；於是，他為了確確實實弄清楚他這匹馬到底能夠跑多快，就拚命用冬青鞭條和馬刺來折磨它。

他這麼折磨來折磨去，到最後他的馬跟他