第11部分(第1/4 頁)

錈紗鎝岬幕椋�塹北�詡浠故且院螅�躚�岬幕椋�廡┒際欠撬擋豢傻難劍��牽�先嗣且�疵揮邢氳窖�收廡���賜蝗豢吹焦媚鐧難�悠婀侄�醯沒故遣晃飾�茫凰�耐販⒊是匙厴��歡裕�欠涿凵��撬�髁戀難劬υ詮庀咧鄙涫筆鍬躺�⒒疑�蛘呃渡��詒灰跤罷謐』蛘吒嶄粘魷忠跤笆比賜蝗槐淶梅淺０擔�世跎�⒆撬��蛘吆諫���源蠹葉汲聊�呂矗��艘換岫�趴�妓禱埃晃頤揮屑��蓋祝�蟾盼頁鏨�氖焙蛩�丫�懶耍�夷蓋妝渙鞣諾槳哺繢�8年，現在已經過了兩年，不知道是不是還活著，一點訊息也沒有；我和布里蒙達就在這馬芙拉住下來，看能不能找到個住處；不用找了，這裡住得下4個人，還住過更多的人呢，你母親為什麼被流放呢；因為有人向宗教裁判所告發她；爸爸，布里蒙達既不是猶太教徒也不是新教徒，宗教裁判所、監禁和流放這種事呀，都是因為有幻覺，懂天啟，她母親就說自己有幻覺，還能聽見聲音；沒有哪個女人沒有幻覺、不懂天啟或者聽不見聲音，我們都能聽見嘛，所以不見得是女巫；我母親不是女巫，我也不是；你也有幻覺嗎；媽媽，我的幻覺所有女人都有；你就當我的女兒吧；好吧，媽媽；那麼你就發誓既不是猶太教徒也不是新教徒吧；爸爸，我發誓；既然這樣，歡迎你來到“七個太陽”的家裡；她已經叫“七個月亮”了；誰給她起的這個名字呢；是為我們主持婚禮的神父起的；聖器室裡結不出能想出這種主意的神父這樣的果子來；聽到這句話大家都笑了，有的聽懂了這句話，有的還不太懂。布里蒙達看了看巴爾塔薩爾，兩個人都從對方的眼睛裡看到了一種想法，大鳥散了架，凌亂地攤在地上，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父騎著騾子走出莊園大門前往荷蘭。布里蒙達沒有新教徒血統的謊話並非天衣無縫，如果說這是謊話，我們知道這兩個人對此並不在意，為了保住更重要的真話，有時就得說謊。

父親說，我把我們原來在維拉的那塊地賣了，價錢還不錯，13500列亞爾，但往後會需要那塊地的；那麼為什麼把它賣了呢；是國王要購買，要買我們那塊，還有別的土地；國王為什麼要那些土地呢；他要下令在那裡建造一座修道院，你在里斯本沒有聽說過嗎；沒有，沒有聽說；教區長說是因為國王許了個願，要是生下個兒子的話就建修道院，現在你妹妹可要賺大錢了，會需要許多石匠。吃了豆食和圓白菜以後，女人們到一邊站著去了，“七個太陽”若奧·弗朗西斯科走過去從格缸裡取一塊肥肉切成4片，在每片面包上放上一塊分給大家。他警惕地望著布里蒙達，但她接過那一份以後便不聲不響地吃起來。她不是猶太教徒，公爹心裡想。瑪爾塔·馬麗姐也惴惴不安望著她，隨後嚴厲地瞥了丈夫一眼，似乎在怪罪他太莽撞。布里蒙達吃完以後微微一笑，若奧·弗朗西斯科萬萬想不到，她即便是猶太教徒也會吃下那片肥肉，這是另外一個必須說明的事實。

巴爾塔薩爾說，我必須找個工作，布里蒙達也要去幹活，我們不能吃閒飯；布里蒙達不用著急，我想讓她在家呆一些時候，我想了解這個新女兒；好吧，媽媽，但我要找個工作；你這樣缺了一隻手幹什麼活呢；爸爸，我有這個鉤子，習慣了以後是個好幫手；是嗎，挖坑不行，收割不行，砍柴不行；我能養牲口；對，這你能做；我還可以當車伕，鉤子足以拉級繩，其他的事用另一隻手幹；孩子，你回來了，我很高興；爸爸，我本該早點回來。

這天夜裡巴爾塔薩爾夢見他趕著兩頭牛耕維拉山丘上那塊地，布里蒙達跟在他後頭在地上插鳥的羽毛，後來這些羽毛開始晃動，彷彿要飛起來，能帶著土地飛起來，這時候巴爾託洛梅烏·洛倫索神父出現了，手裡拿著圖紙指出他們做錯的地方；我們重新從頭開始吧，尚待耕種的土地又出現了，布里蒙達坐在地上說，來跟我一塊兒睡覺吧，我已經吃過麵包了。此時