第51頁(第2/3 頁)

他們又都喝了酒，但上將面色不豫：&ldo;夠了，不要再說什麼祝酒詞了。&rdo;

伯恩那時仍然篤信共產主義，但路克肯定地覺得他已經不再為莫斯科工作了。他們達成了一項協議，路克相信伯恩信守了諾言。然而，他們的關係卻再也不像往日那麼親密。信任一個人，如同用手掬起一捧水‐‐很容易將水灑出，而且永遠無法把灑出去的水收回來。每當想起自己和伯恩曾經的友誼，路克都會黯然，也為關係無法恢復而深感無奈。

休息室裡上了咖啡，路克把杯子分給大家，他把奶油和糖遞給比莉的時候，她低聲道：&ldo;東翼，二樓，左邊最後一扇門。&rdo;

&ldo;要奶油嗎?&rdo;

她挑起一邊的眉毛。

路克忍不住笑了一聲，走開了。

十點半，上將執意邀請男人們到撞球室去。餐具櫃上放著烈酒和古巴雪茄，路克沒有喝更多的酒：他還打算過一會兒溜到比莉的床上去撫慰她那溫暖、饑渴的身體，他可不想到了關鍵時刻睡著。

上將在一隻平底大玻璃杯中給自己倒上波本酒，帶著路克到房間的另一頭，給他看自己收藏的槍，這些武器陳列在牆上的一排鎖住的展架中。路克家沒有愛打獵的人，因此對他而言，槍是殺人的，而不是獵殺動物的，所以他不喜歡槍。他還堅信，槍和酒湊在一起是個糟糕的組合。然而，出於禮貌，他還是假裝對上將的藏品感興趣。

&ldo;我瞭解和尊重你的家庭，路克，&rdo;他們在檢視一支恩菲爾德步槍的時候，上將說，&ldo;你的父親是個很偉大的人。&rdo;

&ldo;謝謝你。&rdo;路克說。上將的話聽起來像一篇早有準備的演說的開場白。二戰時期，路克的父親在物價管理辦公室幫忙，但上將大概仍然把他的父親想成銀行家。

&ldo;你在選擇妻子的時候，一定要考慮到自己的家庭，我的孩子。&rdo;上將繼續說。

&ldo;是的，先生，我會的。&rdo;路克好奇這個老頭兒在想什麼。

&ldo;無論誰成為盧卡斯太太，都會躋身美國上流社會，你必須選擇一個具備這種資格的女孩。&rdo;

路克開始看出他的意圖。他煩躁地把手中的步槍放回架子上。&ldo;我會記住的，上將。&rdo;他說，然後轉到一邊。

上將一隻手抓住路克的胳膊攔住他：&ldo;無論怎麼做，都不要把你自己賠上。&rdo;

路克怒視著他。他已經決定不開口問上將他這番話是什麼意思，他認為自己知道答案，而且心照不宣會更好一些。

然而上將卻直接說了出來：&ldo;不要和那個小猶太女人混在一起‐‐她配不上你。&rdo;

路克咬牙道：&ldo;請原諒，這種事情我更應該和我的父親討論。&rdo;

&ldo;但你的父親不知道她，對嗎?&rdo;

路克臉紅了。上將說得在理。路克和比莉沒有互相見過對方的父母。

他們共處的時間不多，兩人的浪漫情事都是在戰爭期間的空隙發生的。但這不是唯一的原因。路克的內心深處有一個狹隘的小聲音在提醒他，那個女孩來自骯髒貧窮的猶太家庭，他的父母不會認可這樣的人成為自己兒子的妻子。然而父母最後會接受她的，路克肯定這一點‐‐實際上他們會愛她，因為他愛她。但一開始父母可能會有些失望。因此，路克急於在合適的情況下將她引見給父母，在一個放鬆的場合，讓他們更有時間瞭解她。

正因為上將含蓄的批評並不是沒有道理的，路克變得更加憤怒