第29頁(第1/3 頁)

&ldo;醫生說那是燒傷，不是割傷。&rdo;賈普說明。

波洛的注意力轉到死者口袋中的東西上，已經有一個警官把這些東西攤開，以便於我們視察。並沒有什麼東西‐‐一條手帕，鑰匙，滿是便條的便條盒子和一些不重要的信件。不過，有一個東西孤零零地放在旁邊，引起了波洛的注意。

&ldo;一粒棋子！&rdo;他嚷著，&ldo;一粒白主教。這是他口袋中拿出來的嗎？&rdo;

&ldo;不是，是他抓在手中的。我們好不容易才把這粒棋子從他手指中拿出來。過些時候，要還給沙瓦羅諾夫博士。這是一付非常漂亮，象牙雕成的西洋棋中的一個。&rdo;

&ldo;讓我拿去還他吧。那樣我才有去那兒的藉口。&rdo;

&ldo;啊哈！&rdo;賈普大叫，&ldo;那，你要參與這個案件羅？&rdo;

&ldo;是的。你很有技巧地引起了我的興趣。&rdo;

&ldo;那很好。把你從你的沉思冥想中拉出來了。我看得出來黑斯丁斯上尉也很高興。&rdo;

&ldo;眼光不錯。&rdo;我笑著說。

波洛轉身走向屍體。

&ldo;還有什麼關於他的細節要告訴我嗎？&rdo;他問。

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;甚至‐‐他是左撇子？&rdo;

&ldo;你真是天才，波洛先生。你怎麼會知道？他是左撇子，沒錯。不過，和這案件無關。&rdo;

&ldo;是無關。&rdo;波洛見賈普有些不快，馬上表示贊同，&ldo;我是開個小玩笑‐‐就是如此而已。我是喜歡和你開玩笑的，再見。&rdo;

我們相互瞭解地離開了。

第二天早晨，我們到衛斯敏尼區沙瓦羅諾夫的寓所。

&ldo;索妮亞&iddot;達維羅夫，&rdo;我讚嘆道，&ldo;好美的名字。&rdo;

波洛停下來，失望地瞟了我一眼。

&ldo;一直想望著浪漫故事！你真是無藥可救。如果索妮亞&iddot;達維羅夫正好是我們的敵人和朋友維拉&iddot;露斯考夫女伯爵的話，那你才有得受呢！&rdo;

提到女伯爵，我的臉上愁雲滿布。

&ldo;說真的，波洛，你該不會懷疑‐‐&rdo;

&ldo;不是，不是。只是開玩笑的！不管賈普怎麼說至少我此時沒在想四大魔頭。&rdo;

一個面無表情的男傭來開門。要相信這張平板的臉上曾經顯露過七情六慾，簡直是不可能的。

波洛拿出賈普寫的介紹卡來，我們被引進一間天花板很低、長方形的房間。裡面吊滿了一大堆飾物和古董。牆上掛著畫像，地板上有精美的波斯地毯，桌上有一個銅茶壺。

我仔細地看著一幅我覺得很有價值的畫像，轉身看見波洛俯趴在地下。這地毯很漂亮，但是，我不覺得需要這麼大的注意力。

&ldo;它是這麼好的標本嗎？&rdo;我問。

&ldo;呃？哦……地毯？哦！不是，我不是在看地毯。不過，，它確實很漂亮，漂亮到不應該有個大釘子莫名其妙的從中穿過。不，黑斯丁斯。&rdo;我向前走，他說，&ldo;釘子現在不在那兒。不過，洞還在。&rdo;

身後有聲音，我轉了個身，波洛敏捷地站起來。一個女孩站在門口。她的一雙眼睛滿是懷疑地瞪著我們。她中等高度