第10頁(第1/3 頁)

&ldo;麥金蒂太太的生活也很單調乏味嗎？&rdo;

&ldo;我想她的日子糟糕透了吧，&rdo;薩默海斯太太含糊其辭地說，&ldo;她總是跪著雙膝擦地板，然後別人家還有成堆的東西每天傍晚堆在那裡，等著第二天要她洗。如果我天天這麼過日子，我倒認為被人殺了更是一種解脫，我真會這麼想。&rdo;

薩默海斯少校從窗戶探進頭來，薩默海斯太太一下子從椅子上站起來，將豆子推到一旁，衝到窗戶前，將窗開到了最大限度。

&ldo;那條該死的狗又吃母雞的食了，莫林。&rdo;

&ldo;噢，該死，這下它該生病了！&rdo;

&ldo;看這兒，&rdo;約翰&iddot;薩默海斯舉著一個漏勺問，&ldo;這麼多菠菜夠不夠？&rdo;

&ldo;當然不夠。&rdo;

&ldo;我看已經夠多的了。&rdo;

&ldo;它一炒就只有茶勺那麼多了，難道你到現在還不知道漏勺能裝多少東西嗎？&rdo;

&ldo;噢，天啊！&rdo;

&ldo;魚送來了嗎？&rdo;

&ldo;還沒有。&rdo;

&ldo;該死，我們只好開瓶罐頭了。你來做這件事，約翰，在屋子角的那隻碗櫃裡有一瓶。就是那個有點向外凸出的瓶子，我認為它的味道還可以。&rdo;

&ldo;菠菜怎麼辦？&rdo;

&ldo;我去炒。&rdo;

她從窗戶跳了出去，夫妻倆一起離開了。

波洛穿過屋子來到窗戶前，將它儘可能地關嚴。薩默海斯的聲音還能夠隨風傳到了他的耳朵裡。

&ldo;這個新來的傢伙怎麼樣，莫林？我看他有點兒怪，他叫什麼來著？&rdo;

&ldo;剛才和他說話時我就沒能記起來。可能是叫‐‐嗯‐‐波洛。就是這個名字，他是個法國人。&rdo;

&ldo;你知道，莫林，我好像聽說過這個名字。&rdo;

&ldo;也許是在理髮店裡吧，他的樣子看著像個理髮師。&rdo;

波洛聽了埋下了頭。

&ldo;不，也許這是胡說八道，我不知道，但我肯定聽說過這個名字，不過最好還是儘快從他那裡拿來第一個星期的七個幾尼房租吧。&rdo;

聲音慢慢消失了。

赫爾克里&iddot;波洛將地上的豆子撿了起來，薩默海斯太太奔向窗戶時，把它們撒得滿地都是。剛撿完了豆子，薩默海斯太太便又從門裡走了過來，波洛很有禮貌地把豆子遞給了她。

&ldo;給你，太太。&rdo;

&ldo;噢，太感謝了，我說，這些豆子看起來有些發黑，您知道，我們是把它們放到瓦罐裡，再撒上鹽醃起來。不過這些好像已經變質了，恐怕不會太好吃。&rdo;

&ldo;我也這麼想，您是否允許我將門關上呢？風太大了。&rdo;

&ldo;噢，是的，關吧。不過我總是讓門開著的。&rdo;

&ldo;我已經注意到了。&rdo;

&ldo;不管怎麼說，那門是從來關不嚴的，這房子實際上都快裂成碎片了。約翰的爸爸媽媽在這裡住過。他們處境不好，一對可憐的人。他們從來沒有對這房子進行過修繕。後來，我們從印度到這兒來，也無力對它進行修繕。假期裡，這倒是孩子們喜歡的地方，有很多房間可以讓他們進進出出地瘋跑，花園和院子也都很大，我們接待過一些肯付房租的客人