第32頁(第1/3 頁)

他像一位剛剛說過一句臺詞的演員那樣站起身來。

&ldo;如果我使夫人感到任何痛苦與不快，我深表遺憾，&rdo;他彬彬有禮地說，&ldo;這種事總是令人相當不愉快。&rdo;

&ldo;整個事情都令人沮喪，&rdo;卡彭特很快接話說道，&ldo;我妻子自然不願意重新想起此事。我很抱歉我們不能給您提供任何訊息。&rdo;

&ldo;啊，不過你們已經提供了有用的情況。&rdo;

&ldo;您再說一遍您的話好嗎？&rdo;

波洛輕聲說：

&ldo;麥金蒂太太撒過謊。這是一個很有價值的事實。夫人，請說具體點，她到底撒過什麼謊？&rdo;

他禮貌地等候伊娃&iddot;卡彭特開口說話。她終於說道：

&ldo;噢，沒什麼特別的。我的意思是‐‐我不記得了。&rdo;

也許是意識到兩個人都在看著她，希望她說下去，她又說：

&ldo;愚蠢的話‐‐議論人的話。那些話不可能是真的。&rdo;

仍然是一陣沉默，然後，波洛說：

&ldo;我明白了。她的口舌很危險。&rdo;

伊娃&iddot;卡彭特迅速作出了反應：

&ldo;噢，不‐‐我不是那個意思，沒那麼嚴重。她只是愛散佈流言蜚語，說些小道訊息，就這個意思。&rdo;

&ldo;只是流言蜚語小道訊息。&rdo;波洛輕輕說。

他做了個告辭的手勢。

蓋伊&iddot;卡彭特陪他出了會客室。

&ldo;你任職的那家報紙‐‐那家週刊‐‐叫什麼？&rdo;

&ldo;我向夫人提到的那家報紙，&rdo;波洛措辭小心地說，&ldo;是《星期天彗星報》。&rdo;

他停頓了下來。蓋伊&iddot;卡彭特深思著說道：&ldo;《星期天彗星報》。恐怕我不經常讀這份報。&rdo;

&ldo;有時候上面登些有趣的文章，還有些有趣的照片……&rdo;

不等沉默的時間過長，他彎腰鞠躬，迅速說道：

&ldo;再見，卡彭特先生。如果我對您多有打擾，我表示道歉。&rdo;

出了大門，他又回頭看了看那所宅院。

&ldo;我想知道，&rdo;他說，&ldo;是的，我想知道……&rdo;

第十一章

斯彭斯警監坐在波洛的對面嘆息道：

&ldo;我並不是說你一無所獲，波洛先生，&rdo;他語氣緩慢地說，&ldo;就我個人而言，我認為你有所收穫。但是收穫微乎其微。這太站不住腳了。&rdo;

波洛點點頭：

&ldo;就事實本身而言，的確如此。要說明問題還需要更多的證據。&rdo;

&ldo;我和我的部下應該對那份報紙引起注意。&rdo;

&ldo;不，不，你不能就此責備自己。罪行本身太明顯了，搶劫行兇。房間被翻得亂七八糟，錢不知去向。一堆雜物之中，一份被剪掉的報紙怎麼可能引起你的注意呢？&rdo;

斯彭斯固執地重複說：

&ldo;我本來是應該多加註意的。還有那瓶墨水‐‐&rdo;

&ldo;我聽到這個情況是