第118頁(第1/3 頁)

&ldo;你是大好人，行了吧，&rdo;我說，&ldo;那，你們抓到皮爾斯法官的什麼把柄了?&rdo;

&ldo;這不重要。&rdo;

他說得對。我不需要知道。

&ldo;科普蘭先生，我要怎樣做才能幫上我兒子?&rdo;

&ldo;亡羊補牢，為時已晚。&rdo;

&ldo;你真的相信這點嗎?你認為他的生活就此結束了?&rdo;

&ldo;你兒子可能最多被判五六年，&rdo;我說，&ldo;他在裡面怎麼做，出來以後怎麼做，這才能決定他今後的生活。&rdo;

ej&iddot;詹雷特舉起那個牛皮紙信封：&ldo;我還不知道該怎樣處理這些東西。&rdo;

我沒說什麼。

&ldo;任何人都會不惜一切保護自己的孩子。這也許是我的藉口。但也許也是你父親的藉口。&rdo;

&ldo;我父親的?&rdo;

&ldo;你父親是克格勃。你以前知道嗎?&rdo;

&ldo;我沒時間談這個。&rdo;

&ldo;這是他的生活簡歷。我的人把它翻譯成英文了。&rdo;

&ldo;我不想看。&rdo;

&ldo;我認為你應該看看，科普蘭先生。&rdo;他把信封遞過來，我沒接，&ldo;如果你想知道一個父親為了讓孩子過上更好的生活會做出什麼的話，你應該看看這個。然後，也許你就更能理解我一點了。&rdo;

&ldo;我不想理解你。&rdo;

詹雷特仍然沒把信封收回去。最後，我只好接過來。他沒再說―句話，轉身走了。

我回到辦公室，關上門，在辦公桌前坐下，開啟那個信封。我讀了第一頁。沒什麼讓人吃驚的。然後，我讀了第二頁，並且讀了兩遍。就在我以為已經沒有什麼可以再傷害我的時候，那番話卻撕裂我的胸膛，把我撕成了碎片。

繆斯沒敲門就進來了。

&ldo;他們在那個營地找到的骨架，&rdo;她說，&ldo;不是你妹妹的。&rdo;

我說不出話來。

&ldo;嗯，那個叫奧尼爾的法醫找到了一個叫舌骨的東西。我猜是喉嚨裡的骨頭。形狀像馬掌。不管怎麼說，那塊骨頭破成兩半了。這意味著死者可能是被人掐死的。但是，年輕人的舌骨不會那麼容易脆。而是更像軟骨，我猜。因此，奧尼爾用x光對那塊骨頭進行了更多的骨化鑑定。簡而言之，那具骨架更可能是四十多歲的女人的，甚至可能是五十多歲的女人的，而不像是卡米爾那種年齡的女孩子的。&rdo;

我沒說什麼，只是盯著面前的那張紙。

&ldo;你聽到了嗎?那不是你妹妹。&rdo;

我閉上眼睛，感覺心情無比沉重。

&ldo;科普?&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;我說。

&ldo;知道什麼?&rdo;

&ldo;那不是我妹妹，&rdo;我說，&ldo;是我媽媽。&rdo;

42

索希見到我並不吃驚。

&ldo;你早就知道，是嗎?&rdo;

他正在打電話，於是用手捂住聽筒。

&ldo;帕維爾，坐下。&rdo;

&ldo;我問你問題。&rdo;

他打完電話，把話苘放好。然後，他看著我手裡那個牛皮紙信封：&ldo;那是什麼?&rdo;

&ldo;我父親的克格勃簡歷。