第39頁(第1/3 頁)

看巴特西家園的這具屍體。當然，我一到那裡便立刻明白案情簡直太可笑了，可是

薩格卻堅定地認為就是如此‐‐而且事實的確是在死者與我所見過的魯本爵士的肖

像之間有許多相似之處。&rdo;

&ldo;表面上看非常像。&rdo;朱利安爵士說，&ldo;臉的上部是很平常的樣子，而且由於

魯本爵士蓄著濃密的鬍鬚，因此也沒有機會可以把兩者之間的嘴和下巴進行比較，

那樣的念頭出現在任何人腦海之中我認為都是可以理解的。但是應該立刻打消這樣

的念頭。我很遺憾，&rdo;他補充道，&ldo;因為整個事件對利維夫人來說都是非常痛苦的。

您或許知道，帕克先生，我是利維家的老朋友，儘管我不能把自己稱之為他們家的

親密朋友之一。&rdo;

&ldo;我能理解您的感受。&rdo;

&ldo;是的。我還年輕的時候，我‐‐簡而言之，帕克先生，我曾希望有朝一日能

與現在的利維夫人結婚。&rdo;（帕克先生聽聞此言情不自禁地發出平常那種同情的嘆

息。)&ldo;我從未結過婚，這一點您是知道的。&ldo;朱利安爵士繼續說，&rdo;我們一直是好

朋友。我也一直在儘自己所能去分擔她的痛苦。&rdo;

&ldo;相信我吧，朱利安爵士，&rdo;帕克說，&ldo;我對您，而且也對利維夫人抱有深切

的同情，而且我也已經盡了一切努力去制止和糾正薩格探長的這種想法。不幸的是，

魯本先生那天傍晚碰巧在巴特西家園路被人看見了。&rdo;

&ldo;啊，是的，&rdo;朱利安爵士說，&ldo;天啊，我們這就到家了。或許您願意進來坐

坐，帕克先生，喝點茶或者來點加蘇打的威士忌還是別的什麼。&rdo;

帕克感覺到還有一些情況要談，於是便爽快地接受了邀請。

兩個男人於是走進一個寬敞的大廳，只見裡面擺設著精美的傢俱，而在門的同

一側是一隻壁爐，壁爐的對面就是樓梯。在他們的右邊是餐廳，此時餐廳的門敞開

著。朱利安爵士剛一摁響鈴，一名男侍從便立即出現在大廳遠處的盡頭。

&ldo;您想來點什麼？&rdo;大夫問。

&ldo;剛離開那個冷得要命的地方，&rdo;帕克說，&ldo;我的確想喝幾加侖熱茶，如果您，

作為一名神經方面的專家，能夠容忍這樣的想法。&rdo;

&ldo;如果您明智地允許加人一些中國茶的話，&rdo;朱利安爵士用同樣的口吻回應道，

&ldo;我絕無反對意見。馬上把茶送到書房裡來。&rdo;他對侍從補充道，接著便率先在前

面領路上了樓。

&ldo;我並不常用樓下的房間，除了餐廳以外。&rdo;他解釋著，一邊將客人領進了二

樓的一間房子，這是一間不大但卻讓人感到非常舒心的書房。&ldo;從這個房間出去便

是我的臥室，而且也更方便一些。我只有部分時間住在這裡，因為住在醫院對我的

研究工作十分便利。那也是我在醫院絕大部分時間要幹的事情。對於理論學家而言，

那是一件致命的事情，帕克先生，要讓實踐工作落後。解剖學是一切完美理論和所

有正確診斷的基礎。人必須保持自己的手和眼一直處於訓練之中。這個地方對我