第28部分(第2/5 頁)

“我這個應該是國外公司開的，具體是哪家公司我不知道，但我知道這個平臺的主要開者是王小胖，就是他邀請我幫忙除錯的。”

凌雲聽的心“咯噔”一跳，那種將要觸控到命運的感覺更加強烈了！

由國人開的翻譯平臺……這個王小胖，會是oRnetbsp；凌雲腦子裡第一時間把王胖和oRnetg做出了對比，她只對三年前的王胖做過調查，那時因為王胖實在沒什麼作為，計算機水平還停留在打cs打魔獸的程度上，所以很快就被排除出可疑人行列了。

現在這小胖子竟然有能力開出輔助翻譯平臺，凌雲覺得這成長的也太快了點！

只用三年的時間，他就從一個電腦玩家變成大神級駭客了，這……可能嗎？

別是那小子在忽悠趙靜吧！

那小胖子可是個世間罕見的大忽悠的！

………【第三十二章　三分鐘，四千字！（求推薦）】………

凌雲問趙靜：“你別讓那小胖子給騙了，他能開出翻譯平臺來？”

“這次王小胖可真沒忽悠，我已經嘗試過他開出的翻譯系統的威力了。我現在還不知道他背後的公司是哪家，但如果那家公司也要競爭國知局的系統更新專案，那凌雲，你可真遇上對手了。”趙靜臉上吟著低柔自信的微笑，平時都是凌雲對她這樣微笑，現在反過來對凌雲這樣微笑，趙靜覺得這種感覺還蠻爽的。

凌雲被趙靜說的心裡惴惴的，這種惴，不是因為國知局的專案又有人競爭了，而是她聽趙靜這口氣，把王小胖說的這麼厲害，似乎這王小胖真有可能是oRnetg呢！其實仔細去想，王小胖那種搞怪的性格，也是和oRnetbsp；收拾起輕蔑的態度，凌雲強迫自己淡定下來，認真盤問說：“他的系統怎麼個厲害法？”

趙靜反問：“你們開出的新雅caT，如果在專利翻譯領域裡，最快能幫翻譯員提多少？”

“專利翻譯領域涉及到的資料庫建立很廣很複雜，這個沒法概論。但就單一的一個方向，比如數碼相機或數碼投影這些特定的領域，翻譯員用新雅caT5。o輔助翻譯，磨合好了最快可以達到人工翻譯度的理論極限――每天1萬字左右。”

凌雲這是儘量再往高了說了，她說的是新雅系統在實踐中的最完美狀態，這個度就算業界的老大TRados平臺也達不到的。

趙靜聽後，用凌雲慣有的不屑之笑，笑凌雲說：“你這太慢了吧。”

“慢？”

一般人吃驚，瞳孔和眼睛都會放大，凌雲和一般人不一樣，她吃驚的時候會把眼睛微眯，“如果這都叫慢的話，那得多快才叫快啊？”

“凌雲，你可能不相信，但王小胖開的那套系統，用三分鐘就能翻譯好一篇4ooo字左右的專利文！而且裡面只有很小的瑕疵，翻譯出來的文章比人工翻譯的要強不知道多少倍！”

3分鐘，4ooo字，再加上趙靜那種肯定的語氣，讓凌雲生出了極度不解的表情！

如果趙靜說一個小時翻譯出來4ooo字，那凌雲能接受，畢竟，輔助翻譯平臺的資料庫如果調配的非常完美的話，又趕上那篇專利文比較通俗，輔助平臺可以幫譯者完成8o％以上的工作量。

但現在，趙靜說的不是一個小時，而是三分鐘！這完全就是純粹的機器翻譯啊！這種翻譯模式和採用Tm核心技術的輔助翻譯平臺全然不同，凌雲知道，這種純粹的機器翻譯根本不可能取得什麼好的效果的，就算是oR大神，也不可能讓機器變成*人啊！

見凌雲陷入了沉思不說話，趙靜以為凌雲不信她的，補充說：“我說的是真的，我沒誇張，我先讓小胖幫我翻譯了一份牙科類的專利文，翻譯後的成品裡只有少數幾個瑕疵點，很容易就看