第9頁(第1/3 頁)

&ldo;我沒有暗示什麼。我只是把你所說的話再說一遍。&rdo;

法官從容地把手伸進外套胸前的口袋，把玳瑁框眼鏡從鏡盒裡拿出來戴上，好好看了看莫瑞爾。不一會兒，又把眼鏡取下來，拿在左手上輕甩。

&ldo;可是，這件事總要有個決定！&rdo;莫瑞爾抱怨，坐立不安了起來。深色、敏感的大眼睛裡燃起了敵意。&ldo;畢竟，宗教對我，對所有的天主教徒，都很重要。我只是‐‐&rdo;

&ldo;我們不談這個，好嗎？這麼說吧，從我的角度來考慮，你覺得沒有反對的理由嗎？&rdo;

&ldo;沒有，我想沒有。&rdo;

&ldo;你很確定？&rdo;

&ldo;這個，也許有件事‐‐我應該告訴你‐‐&rdo;

&ldo;你不用講，我知道。&rdo;

&ldo;你知道？&rdo;

艾頓法官把雪茄放在棋桌的邊上，把眼鏡換到右手繼續甩。眼尖的人會注意到他的手微微顫抖著。

&ldo;安東尼歐&iddot;莫瑞裡，&rdo;他說著，&ldo;西西里人，後歸化為英國人‐‐我忘了是什麼時候的事。5年前，這個安東尼歐&iddot;莫瑞裡出現在我的友人維斯法官的京斯頓巡迴法庭上。&rdo;

兩人一陣沉默。

&ldo;我不曉得，&rdo;莫瑞爾慢慢地說，&ldo;你從哪兒挖出這些舊聞。可是，如果你清楚這個案子，你應該知道我才是該提出告訴的人，我才是受害的一方，我才是受害人。&rdo;

&ldo;是的，的確。讓我回想看看這件案子的來龍去脈，&rdo;艾頓法官撅起嘴唇。&ldo;我對這個案子感興趣，是因為這個案子和史密斯與安傑勒爾案非常相似，只是，莫瑞爾先生，你比安傑勒爾要幸運些。

&ldo;這個安東尼歐&iddot;莫瑞裡與一戶有錢有勢人家的女兒私下訂了婚，雙方論及婚嫁。女孩子曾經寫了有些法官會視為傷風敗俗的信給他。後來，女孩子的熱情冷卻。莫瑞裡向女方暗示，若是她不守約定，不跟他結婚，他會把她寫的信給她的父親看。女孩亂了分寸，於是向莫瑞裡開槍。女孩以謀殺未遂的罪名遭到起訴，但以無罪開釋。&rdo;

&ldo;這全是謊言，&rdo;莫瑞爾半起身，咄咄逼人地衝著法官的臉說話。

&ldo;謊言？&rdo;艾頓法官重複了他的話，戴上眼鏡。&ldo;那個女孩不是無罪開釋？&rdo;

&ldo;你知道我的意思！&rdo;

&ldo;恐怕我不明白。&rdo;

&ldo;我並不想要那個女人，是她窮追不捨。我沒法子。我對她沒有意思，那個小笨蛋就想殺了我，她的家人捏造了這個故事好博取別人對她的同情。事情經過就是這樣。我從沒威脅過人，也從沒有過這種念頭，&rdo;他停了一下，意味深長地加上一句，&ldo;順便跟你說，這一切康絲坦思都曉得。&rdo;

&ldo;我想也是。所以你不承認那場審判提出的證據是真實的？&rdo;

&ldo;不，我不承認，那都是間接證據。那是……怎麼了？為什麼這樣看我？&rdo;

&ldo;沒事，麻煩你繼續講。我已經聽過這個故事，沒關係，你繼續講。&rdo;

莫瑞爾把背往後靠，呼吸沉重緩慢。他用手順了順頭髮。先前擺在嘴裡一角的口香糖，現在又嚼了起來。沒胡碴的