第4部分(第1/4 頁)
後一封信並不是我想到的，而是艾斯坦建中尉的主意。他稍後帶著一個小兵到棚屋來，給犯人送晚飯。“矢車菊”拒絕吃他的晚餐，艾斯坦建問他是不是不餓。“矢車菊”面帶微笑，平靜地回答說：“我想吃一片塗了蜂蜜的新鮮麵包，喝一大碗熱巧克力。”中尉聽了，愣在那裡沒有回答。跟他一起來的那個小兵，看起來年齡並不比你的未婚夫大多少，對中尉說：“您別煩心，我這就去辦，就算弒父弒母，我也要幫他找到。”等到那個小兵邁出大門後，中尉就理所當然地解釋給我們聽：“他叫塞萊斯丁，是我們的‘食堂飛賊’。”說完後，他就問犯人想不想給他們的家人寫信。 我們去找了一堆色筆和紙來。塞萊斯丁幾乎馬上就回來了，手裡拿著一小塊巧克力和一些蜂蜜。我前面提過，五個死刑犯中有三個是右手受了傷，“那個人”是左撇子，所以只剩下“普通法”和“矢車菊”不能自己寫信。“普通法”與“食堂飛賊”坐在一個角落裡，由“普通法”口述，“食堂飛賊”代寫。我把紙鋪在膝蓋上，一邊聽“矢車菊”說，一邊幫他寫。 中尉回到自己的戰壕去以前，特別告訴五個犯人，如果信裡出現任何與他們目前悲慘狀況有關的字眼，他們的信就會被銷燬。在寫信的過程中，除了“那個人”之外，其他人都問了我很多次他們是不是可以寫這個，寫那個。那是一段非常奇異的時光，寧靜中帶著憂傷，我不知道該怎麼用言語向你解釋，他們老咬著色筆，像小學生一樣十分用心地寫字。“普通法”口述的聲音微弱難辨，“矢車菊”咬一口塗了蜂蜜的麵包，對我說他有多愛你。我感覺自己落入了一個什麼都不真正存在的世界，遠在真實生活和戰爭之外，一個我再也逃不出去的世界。 我檢查他們的信件時，發現除了一些拼字錯誤之外，沒有什麼可以挑剔的，他們都無意讓親人更加難過傷心。我把信對摺兩次，放在上衣口袋裡。我向他們保證，只要我一回到營裡，就會把信裝在信封裡，寄給所有的收信人。“六分錢”對我說：“我很願意相信你，艾斯普蘭薩中士，可是你的話並不能代表你上司的決定。他們一定會逼你把我們的信燒燬。這三天以來，他們用這樣的方法把我們趕到這裡，就是想神不知鬼不覺地把我們解決掉。” 小姐，接下來發生的事情實在太悲慘了，我真的不知道要怎麼講才好。剛才你聽我說話時，眼睛一直看著地下，從未打斷我。現在你是不是要我乾脆把他們的結局，或者說我親眼目睹的事，用一句話，甚至幾個字，做一個了結。讓你長痛不如短痛？     txt小說上傳分享
‘黃昏賓果’（5）
瑪蒂爾德頑固地注視著礫石間的小黃花。她用平靜的聲音要艾斯普蘭薩把褲襠扣起來，然後說她聽覺並沒問題，已經聽懂究竟發生了什麼事： 他們趁著黑夜，把五個手被反綁在背後的死刑犯丟到兩軍敵對戰壕中間的空地上，一塊被稱為“無人之地”的地帶。現在她想知道，事情究竟是如何結束的。至於真相帶給她的痛苦，那是她個人的事，與別人無關，所以他最好講吓去。但艾斯普蘭薩久久不語，瑪蒂爾德還是注視著地面，舉手示意，要他繼續。 艾斯普蘭薩又用虛弱、疲倦的聲音說—— 黑夜已經降臨很久了，我們可以聽到從遠處的北方傳來一連串的大炮聲。我對“愛斯基摩”說了幾句話。他實在不應該這麼倒黴的。他問我軍方準備怎麼處置他們。拖到現在，他當然猜想得出軍方不會槍斃他們，而是要另想辦法整他們。我不知道怎麼回答，他也沒有堅持等我的答覆。他想了一下，然後對我說：“如果我預料的不差，那他們實在太不人道了，特別是對那可憐的小夥子和那個馬賽來的而言。他們倆是愈早結束愈好。” 正在這個時候，“壞嘴巴”上尉回到棚屋來了。他決定九點鐘把犯人押到“黃昏賓果” 戰壕去。同時，他的部下會拿著大