第186章 迎新晚會（8）(第1/2 頁)

現在《西遊記》這部國民電視劇中的名場面和經典臺詞被夏沫換成了英語來呈現，讓大家感覺非常新奇。 夏沫選擇的是標準的美式發音，難得的是他的聲線和腔調拿捏得極好，極其貼近原音的聲線，讓人聽起來是陌生中又透露著熟悉的感覺。很多人聽完的第一反應就是一臉懵逼地自己問自己，這麼神奇的嗎？我竟然能聽懂英語了？ 那些國人倒背如流的名場面，被夏沫弄成了英文版後，更是別有一番趣味。 比如女兒國王那句向唐僧示愛的經典臺詞，被夏沫弄成了“Without the courage to open your eyes, have you achieved emptiness?”就是這種感覺，能理解了吧？聽不懂？不存在的，所有人都知道這句話的中文意思——“不敢睜眼看我，還說什麼四大皆空呢？” 在這波由夏沫主導的“回憶殺”中，所有人就像是在參加一個有趣的大型遊戲，一個個都睜大了眼睛，豎起了耳朵，生怕自己漏掉了夏沫的任何一個發音。 網上又開始討論了。 “哈哈哈哈哈，‘Rescue me, Wukong.’（悟空，救我！）……‘Little ones, I'm back.’（小的們，老孫回來了！）……好怪，也好搞笑，但仔細聽完，感覺還不錯耶。” “這個真的是相當上頭！夏沫讓這部‘寶藏劇’又煥發出了新的光彩。有沒有人和我一樣，打算重新刷一遍《西遊記》的？” “別鬧，喝飲料呢，夏沫這廝一句‘gentleman’（長老），MD一下給我笑噴了。” “我舉起了喝水的杯子模仿著銀角大王對著我兒子大吼了一聲‘If I call your name, do you dare answer me?’（我叫你一聲，你敢答應嗎？），沒想到他居然聽懂了！如果小時候能弄出這個版本，我如今的英語怎麼會這麼爛！” “我終於悟了，Flower and Fruit Mountain（花果山）、Water Curtain Cave（水簾洞）、Dragon Palace of the Eastern Sea（東海龍宮）……老子居然一聽就懂，原來我竟然是一個隱藏的英語學霸！” “Princess Iron Fan（鐵扇公主）、Bull Demon King（牛魔王）、Red Boy（紅孩兒）……夏沫的翻譯非常生動、貼切，人物幾乎是看一眼便能對上號，真的是太神奇了！之前學英語始終沒有找到合適的素材，每回都是半途而廢，這回穩了，全英文字幕甚至不帶字幕的英文版我都能看得懂，哼！” “別的不說，我就好奇孫行者，者行孫還有行者孫，這三個名字怎麼翻譯？” “樓上的我也想同問，奔波兒灞還有灞波兒奔，這兩個小妖的名字夏沫會怎麼處理？” …… 就是現場觀眾也彼此小聲地開起了對方的玩笑。 “Impudent ape, talking nonsense again!（你這潑猴，又胡說！）” “Evil spirit, where do you think you're going?（妖精！哪裡走！）” “Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?（你是猴子請來的救兵麼？）” 夏沫聲情並茂地配著音，他簡直是無縫切換，嫻熟地轉換著不同的嗓音，粗的，細的，尖銳的，低沉的，高亢的……充分展示了聲優的恐怖實力，讓大家即使不看畫面，只要仔細一聽就知道他現在代表的是哪一個。 即使是不用母語，他同樣能把角色的情緒完全地傳遞給觀眾，這種水準讓京電配音專業高職班畢業的影帝黃博也讚不絕口。黃博堪稱全才，他成名前做過酒吧駐唱，也幹過舞蹈教練，更從事過影視配音，實打實是個多才多藝的全能型選手。但面對夏沫這樣的妖孽