第13部分(第2/5 頁)

。”

那時，於絮爾走到牌桌旁邊坐下，說道：“在一般不懂音樂的人面前，我永遠彈不好琴的。”

神甫道：“富於內心生活的人，感情只能在友好的環境中發洩。教士在惡魔面前不能祝福，慄樹在太肥沃的土地上不能生長；同樣，有性靈的音樂家遇到外行會精神不振。在藝術方面，我們的心靈是以周圍的心靈作環境的，我們給它們的生命力，是和從它們那兒汲取的生命力相等的。人的感情逃不出這個定理，我們的兩句成語也是從這個定理來的，一句是：遇到狼，跟著嗥；一句是：物以類聚。但只有天性溫柔而敏感的人，才會象你那樣的感到痛苦。”

醫生道：“所以普通女子的痛苦，對我的小於絮爾可能致命。我離開世界以後，希望你們在她和世俗之間築起一道牆垣，保護這朵象卡圖盧斯…詩中說的ut　nos…，等等……”

“於絮爾，那幾位太太著實奉承你呢，”邦格朗微笑著說。

“奉承得有點俗氣了，”奈穆爾的醫生批評了一句。

米諾雷老人道：“我覺得虛假的奉承總是俗氣的。為什麼呢？”

神甫說：“真誠的情意本身就不俗。”

於絮爾又焦急又好奇的對神甫瞧了一眼，問：“你可是在波唐杜埃太太家吃晚飯的？”

“是的，可憐的太太傷心得很，說不定今天晚上會來拜訪你，米諾雷先生。”

“既然她心裡難受，有事找我，應該由我去看她。咱們把這最後一局快些結束罷。”

於絮爾在桌子底下把老人的手按了一按。

法官說：“她兒子太不懂事了，沒有監護人，獨自住在巴黎是不行的。前一晌聽見有人向這裡的公證人打聽老太太的田莊，我就猜到他要送母親的命了。”

“你相信他下得了手嗎？”於絮爾說著，惡狠狠的向邦格朗瞪了一眼；邦格朗私忖道：“唉，可憐她真的愛著他。”

奈穆爾的醫生介面道：“那倒不一定。薩維尼安天性還是好的，所以會坐牢；壞蛋是從來不會入獄的。”

“諸位，咱們歇了罷，”米諾雷老人大聲說，“只要能夠使一個可憐的母親止住眼淚，就該趁早把她止住。”

四位朋友站起來，一同出去了；於絮爾跟到鐵門口，看著乾爹和神甫敲對面的門。蒂安奈特把他們讓了進去，於絮爾卻坐在屋子外面的一根界石上，叫布吉瓦勒女人陪著。

神甫先走進小客堂，說道：“子爵夫人，米諾雷醫生不願你勞駕上他家去……”

醫生接著說：“太太，我是上一個朝代的，不會不知道怎樣對待象你這種身分的人物；據神甫說，我還能對太太幫點兒忙，那我真是太高興了。”

波唐杜埃太太雖然接受了神甫的勸告，還是放不下面子；神甫走了以後，甚至想去找奈穆爾的公證人了；現在看見米諾雷這樣體貼，親自上門，她覺得出乎意外，站起來指著一張椅子，說道：

“先生，請坐，”她神氣非常威嚴，“神甫大概告訴過你了，子爵關在牢裡，為了些年輕人的債務，數目是十萬法郎……倘若你能借給他，我可以把佃戶莊園作抵押。”

“子爵夫人，這一點，我們慢慢再談；讓我先把令郎帶回來，如果太太允許我代庖的話。”

“好罷，醫生，”老太太點點頭，同時望著神甫，意思是說：“你的話不錯，他果然是個上流人物。”

於是神甫接著說：“太太，你瞧，醫生對府上的事非常熱心。”

“先生，我們一定很感激你，”波唐杜埃太太這句話，顯而易見說得很勉強，“你年紀這麼大了，還上巴黎去替一個糊塗蟲料理他的荒唐事兒……”

“太太，一七六五年，在馬爾檯布先生和德·布豐伯爵府上，我很榮幸，