第97頁(第1/3 頁)

他答道：&ldo;沒錯，我需要幫忙。但是現在，除了從女人身上得到慰藉外，我還能得到什麼幫助呢?我認為，如果我能找到一點愛的話，我真的就可以過上新生活。我真的想這樣，但得等到……&rdo;

得等到有那麼一天!

她開始沿著櫥櫃移動，她的手在背後伸開，沿著光滑的櫃架摸索著。這舉動引起了他的注意。

他說：&ldo;沒用的。如果你想奪門而去，從我這兒跑掉‐‐很抱歉你這是痴心妄想。我不想殺你，不想像對待上次那個可憐的女孩那樣對待你。我也不想像對待其他人那樣去傷害你。我得說，我喜歡你，我非常非常喜歡你。從來沒有人像你這樣友好地聽我說話，對我表示理解。但這還是不能阻止我‐‐哪怕你是來自天堂的天使，也阻止不了我內心的慾望之火。當慾火被點燃後，連我都控制不了自己。而顯然，此刻我已慾火中燒了。&rdo;

她支吾道：&ldo;我丈夫‐‐&rdo;

&ldo;你丈夫這幾個小時是趕不回來的。你自己也知道。他剛才是從漢普郡給你打的電話。&rdo;

他再次用卑微但認真的語氣強調說：&ldo;我並不‐‐下流。我只是依從男人的本性罷了。&rdo;

她現在知道該怎麼做了。雖然這很恐怖，很駭人，也很危險，但是，她已別無選擇。她強打起精神，房間看起來不再搖搖晃晃，她的手變穩了‐‐從壁架上滑開，無力地垂在身旁，不再做任何反抗。

她說道：&ldo;我明白，你不能自已，你控制不了自己。我何嘗不是，我們都失去控制了。

說完，她從櫥櫃的陰影裡走出來，慢慢地向他踱近。

他一動不動地站著，等著她靠近。她傷心難過地看著他，發現他的整個臉都扭曲了，臉上洋溢著懷疑的，不善表達的，感激的愉悅之情。

她不知該如何下手。但這實在太簡單不過了。她拿起鋒利的廚刀，猛地給了他致命一擊。

之後，她發現自己跪在他屍體旁哭泣。現在，他對她已毫無威脅性了。但他的這種無威脅狀態讓她感到憐惜。這對他是何等大的代價啊!她和其他女子‐‐如果她們可以稍微&ldo;寬容些&rdo;&ldo;友好些&rdo;。

寬容和友善‐‐理解和寬憫。

&ldo;哪怕只是一點點愛意。&rdo;

但她們都做不到啊。

想到這，她又開始默默飲泣，就這樣在他的屍體旁哭泣著…

她讓他面朝上躺好，對著這張值得信任的臉龐說道：&ldo;我並不想殺你!但我得自保啊，我還得保護其他女人免受你的傷害。刀子就在櫥櫃上。但我真的從未想過要殺你……&rdo;

畢竟‐‐除了這點病態外，他無論怎麼看都算是好人一個啊。

譯者彭洋

竊竊私語

她斜斜地倚著吧檯，左手無名指沒戴戒指，手上搖晃著的空酒杯隨意敲擊著紅木檯面，引發出輕微的響動。不遠處的一隅，正有人對著她指指點點。

她對酒保說道：&ldo;那邊有人嚼舌頭說我呢。&rdo;

吧檯後的酒保笑道：&ldo;嘿，別做白日夢了!你總覺得有人說你。

&ldo;那他們為何要說悄悄話?就不能直接跟我說嗎?&rdo;

&ldo;大概人家不願意跟你照直說吧，要不然就是有其他顧