第63頁(第1/3 頁)

&ldo;看，那是什麼?&rdo;埃勒裡&iddot;奎因坐直了身子，厲聲問道。

&ldo;你說什麼?&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐茫然地問。

埃勒裡&iddot;奎因指了一下。在距離他們五十碼遠的地方，就在游泳池的對面，瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐家的房子的後院裡，有什麼東西閃閃發亮，在落日的餘暉下，折射出五彩的光芒。

&ldo;我不知道那是什麼。&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐說，&ldo;不過，那是我們以前房子的後院。我們把東西都搬走了，除了一些舊傢俱。&rdo;

埃勒裡&iddot;奎因站了起來：&ldo;走，我們去看一看吧!……&rdo;

他們輕手輕腳地走下了石頭臺階，無聲無息地穿過假石花園，繞過游泳池，來到了雅爾丹家的後院。露臺上的涼棚仍然撐開著，所以，露臺的大部分，都隱藏在陰影裡，陽光只能夠照到露臺幾英尺的地方。在陽光照到之處，有一張舊的鐵藝桌子。他們立刻就發現了閃閃發光的東西，那是桌子上放著的一副，破舊的雙筒望遠鏡的玻璃鏡頭在反光。

&ldo;哦，真沒勁兒!……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐失望地說，&ldo;只是一副舊望遠鏡。&rdo;

&ldo;等一等!……&rdo;埃勒裡&iddot;奎因警惕地說，&ldo;別碰那張桌子。&rdo;

埃勒裡&iddot;奎因先生彎下腰，凝神地査看著桌子的表面。

&ldo;你們搬走東西的時候，把這個東西留在這兒了麼?&rdo;，

&ldo;是的。這副望遠鏡一邊的鏡頭碎了。&rdo;

&ldo;你把望遠鏡留在了桌子上?&rdo;

&ldo;什麼?當然沒有啦!……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐驚訝地說，&ldo;我們沒有把望遠钂，留在這裡，我們整理了很多東西‐‐我爸爸喜歡賽馬，所以，我們有好幾副望遠鏡‐‐所以，我們把這一副破的望遠鏡扔掉了。&rdo;

&ldo;那麼，你把望遠鏡放在哪兒了?&rdo;埃勒裡&iddot;奎因認真地問。

&ldo;放在健身房的一堆垃圾裡。&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐無辜地說。

&ldo;那麼，這個望遠鏡，怎麼到了這兒呢?&rdo;

&ldo;我不知道!……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐如實地回答道，&ldo;可是，這又有什麼關係呢?&rdo;

埃勒裡&iddot;奎因沒有回答。他指了指通向空蕩蕩的書房的門，那扇玻璃門正開著一條縫。

&ldo;這可奇怪了……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐緩緩地說，&ldo;我們走的時候，明明鎖上了這道門。除非房東讓別人來……&rdo;

&ldo;請你仔細地看一看，門鎖被撬開了。&rdo;埃勒裡&iddot;奎因說，&ldo;證明有人闖入了，這塊私人領地。&rdo;

&ldo;哦!……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐驚慌失措地喊了起來，指著桌子，&ldo;瞧那些手指頭印兒。&rdo;

瓦萊莉&iddot;