第60頁(第2/3 頁)

&ldo;他在房子裡。在五點十五分到五點三十分之間，魯伊希先生就在房子裡!……&rdo;

&ldo;這只是我們的猜測!……&rdo;埃勒裡&iddot;奎因提醒道。

&ldo;我確信他在房子裡!……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐肯定地做了斷言，&ldo;他可以把車子停在桑蘇斯的另外一邊，這樣他離開的時候，就沒有人會注意到他‐‐即使弗蘭克也不會注意到。他原路返回，翻過了柵欄……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐凝神地盯著埃勒裡&iddot;奎因，眼睛裡閃爍著狂熱的光芒，&ldo;那就是說……那就意味著……&rdo;

&ldo;我們還是先去採訪那位迷人的淮新娘吧。&rdo;希拉蕊&iddot;肯因先生低聲說道。

維尼&iddot;摩恩小姐親自出來，紿他們開啟了門。

&ldo;這麼說，你也害怕請傭人?&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐說。

&ldo;你們想幹什麼?&rdo;維尼&iddot;摩恩問道，她被氣得臉色通紅。

&ldo;我們想要分一杯羹，就像俗語所說1的那樣。&rdo;

1此處為雙關語，原文為&ldo;fuck you!beast，we want as they say&rdo;，直譯過來就是&ldo;去你媽的，畜生，我們就想像他說的那麼幹!&rdo;

瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐得意地一笑，突然從維尼&iddot;摩恩小姐的身邊鑽了過去，迅速地奔向書房。摩恩小姐瞪了一眼希拉蕊&iddot;肯因先生，對方歉意地攤開了雙手。

&ldo;你先請，摩恩小姐。&rdo;希拉蕊&iddot;肯因先生笑著說。維尼&iddot;摩恩小姐停頓了一下，無可奈何地趕往書房。

&ldo;你們這是幹什麼?&rdo;維尼&iddot;摩恩激動地怒吼著，試圖用具有殺傷性的眼光，一舉徹底毀滅了瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐，&ldo;一位淑女，就不能有點四人空間嗎?1&rdo;

1此處和下文多處，均為表現維尼&iddot;摩恩小姐的口音。

&ldo;這位是希拉蕊&iddot;肯因先生，這位是維尼&iddot;摩恩小姐。&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐小聲地相互做著介紹，她既沒有被毀滅，也沒有畏縮，&ldo;我們不會佔用你太多的時間。&rdo;

&ldo;我不想和謀殺嫌疑犯談話!……&rdo;維尼&iddot;摩恩小姐激動地嚷嚷著。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90