第四十六章 電影劇本(第1/2 頁)

第一，就是不準對遊戲的內容，機制等做出修改，如果有好的意見可以提，但是由騰飛工作室最終拍板決定是否採納。

第二，就是翻譯問題，翻譯文字等全都由騰飛工作室負責，但是發行商有建議修改權力，如果翻譯不夠好，可以打回，甚至將翻譯的權力拿回來。

其實在這一點上雙方談了很久，本來按正常情況發行商是負責遊戲文字的翻譯和本土化的，現在這個活兒直接被騰飛搶了。

有人覺得搶了就搶了，還不用多給翻譯工資多好。

但其實這是有問題的，因為明顯國外的發行商更懂本土的遊戲玩家，比如一些梗啊，翻譯能夠更加接地氣，這也是發行商的主要工作，不然的話，發行商的作用也就沒那麼大了。

當然除了這一作用，發行商還掌握著國外的很多市場份額，如果沒有這一點的話，騰飛完全可以自己去海外發行，一些檔案，國外審批什麼的，雖然麻煩但是還挺好辦的。

而發行商需要翻譯權的原因主要是翻譯是很重要的，如果文字翻譯的不夠好，像《去月球》這種很吃劇本的遊戲魅力就完全體會不出來了。

這也是黃千想要翻譯權的主要原因，也不是吃力不討好，這些遊戲在前世本身就是國外的遊戲，他的腦海裡有著所有文字，包括其他語言的翻譯。

這當然還是用原版的最好了，至於修改權力，還是雙方據理力爭後加上去的，這也對黃千沒什麼影響，雙方的目標都是相同的。

都是為了能在國外賺到錢，如果黃千他們真的翻譯的很不錯，那麼這些發行商也不會下絆子之類的，當然是支援的。

第三點就是分成問題了，本來因為鄧訓的原因發行商已經給了國內能給的高分成。

但是黃千並不滿足，他強調文字翻譯等都是由自己的工作室完成，理應再多拿點分成。

雖然這句話讓大家腹誹不已，還不是你自己搶的翻譯權，現在還用這個來拿分成。

但黃千的話也確實沒啥毛病，如果不用翻譯，確實能省下不小成本。

最終還是隻有一家公司答應了黃千的條件，但條件是，如果翻譯的不夠好，發行商拿回翻譯權後，分成也要相應減少。

最終談妥，和這家公司簽訂了合同，黃千將三款遊戲都打包交給了這家公司，沒錯是三款，最終還是加上了《夏日狂想曲》

這家名叫CE公司的母公司在國外也是巨頭級別的，能夠排進前二，只是頭上一直有另一家公司壓著，始終沒有機會能夠翻身。

第一的公司也來了，但是雙方並沒有談妥。

簽訂的那家公司其實有賭一把的心態，畢竟遊戲確實很優秀，就這樣黃千拿到了國內最高的海外分成。

關於翻譯的事情倒是不用再增添人手，黃千一個人就夠了，畢竟翻譯文字全在自己的腦袋裡。

這時候他突然發現，以前抽到的手速卡竟然出奇的好用，果然，系統道具就沒有不好用的。

......

時間過的很快，轉眼到了十月中旬，黃千《去月球》和《星際拓荒》的翻譯工作已經做完了，效率可以說是相當之快。

將文字打包發給了CE，CE那邊也很驚訝，這才多久？你就翻譯完了？怕不是瞎翻譯的吧？

但是經過他們的工作人員的抽查，還有各種檢查，他們驚奇的發現，這個翻譯的質量竟然意外的相當之高。

就算是他們的人來翻譯最多也就是達到這個水平了，騰飛那裡有高人啊，不僅僅是將文字完全翻譯。

而且還加入很多當地人才懂的梗，而且不僅只有一種語言，而是幾乎所有語言都是如此。

這下就完全不用擔心翻譯的問題了，工作能夠展開的更加順利