第72頁(第1/2 頁)

全城在那一天處於極度的騷動狀態，大多數人不知道事情的原委，所有的城門都緊閉著，城牆上也有人看守。我們聽說任何人都可以隨意去拿第二位（楊秀清）所屬官員的財物，因為需要馬匹，我們便搶了兩匹馬，但當晚就被第五位（韋昌輝）的一個部下強行牽走了。

第二位（楊秀清）的妹夫已因病從我們的住處搬走。我們在第二位（楊秀清）死後去看他（指楊秀清妹夫），發現他的住宅未被騷擾，但他的妻子告訴我們，他已被用鎖鏈套著脖子帶走了。我們從那裡來的第七位（秦日綱）處，逗留了一天也沒有見到他，他的部隊在第一位（洪秀全）處。

第二天，我們到第一位（洪秀全）處來找第七位（秦日綱）（因為他是我們唯一的朋友，是他把我們從鎮江帶到這裡的）。我們的翻譯也在那裡，他將我們的朋友指給我們看，我們驚奇地看到，他們和第五位（韋昌輝）一同跪在第一位（洪秀全）的門前，每個人的脖子都套著鎖鏈，頭裹藍巾。他們並不像犯人一樣被拘禁著。

第一位（洪秀全）的一個女宣詔使出示一塊兩碼半長、半碼寬硃筆書寫的大黃綢，放在他們兩人面前。他倆便讀上面的詔書，許多第二位的官員也擠上去看。詔旨很快就唸完了，被遞出來貼在正對第一位（洪秀全）宮殿的牆壁上。第五位（韋昌輝）和第七位（秦日綱）屢次透過這些女宣詔傳遞訊息，她們都是大體上還算美麗的廣東女子，傳遞口信時聲音清楚而又沉著，在30碼處都能聽得見。

傳話間歇期間，第五位（韋昌輝）和第七位（秦日綱）退到一個小屋裡一同商議。最後，兩位宣詔使宣佈他們每人將被責打500下。隨即有人遞過了五根棍杖，第五位（韋昌輝）和第七位（秦日綱）被自己的軍官帶去受刑。

第五位（韋昌輝）讓某個軍官抽打他，打到第300下時，第五位（韋昌輝）抽出小刀說，如果不打得重一點就殺死他，同時還裝出哭的樣子。

就在第五位（韋昌輝）和第七位（秦日綱）受罰的時候，他們的一些部下湧上前將自己的手放在他們的背部，以代替他們受刑。我並不知道這純粹是場鬧劇，當時我正給第七位（秦日綱）搖扇子，看到其他人將手擱在第七位（秦日綱）的背部，便也把自己的手放上去。我的手被打了幾下後，棍杖斷了，又換了一根。然而，他們每人所受的杖責並不超過320下。第五位（韋昌輝）的一個軍官想解下第五位脖子上的鎖鏈，被他制止了。在這場虛假的懲處過程中，我看到有幾百名官兵在哭。

第二位（楊秀清）屬下的幾個官兵也在場，他們是囚犯，脖子上套著繩索和沉重的鎖鏈。大約有6000名第二位（楊秀清）的部下無疑已成了囚犯，被關押在第一位（洪秀全）宮殿兩側的兩間大房子裡。在返回第七位（秦日綱）住宅的途中，我們遇見了我們好管閒事的翻譯，他和兩個士兵押著兩名在躲藏中被抓獲的第二位（楊秀清）的軍官。他告訴我們，等這兩個人被斬首後，第七位（秦日綱）即刻要見我們。

被帶到第七位（秦日綱）面前後，翻譯隨即拉我們下跪；我們透過翻譯向第七位表示，對他受到杖責深感遺憾。第七位（秦日綱）表示不要緊，並給我們安排了一個臥室，緊挨著第一位（洪秀全）宮殿的大門，對面便是長時間懸掛著第二位（楊秀清）首級的地方。

當天夜間，我們跟著第五位（韋昌輝）和第七位（秦日綱）檢視關押那6000人的房子，他倆在窗外察聽，並策劃如何消滅這些人。

次日黎明時分，這些囚室的門窗被開啟，幾個炸藥包被扔到這些囚犯當中，出口處則被牢牢看守著。士兵們衝進了其中的一個囚室，幾乎未遇到什麼抵抗就殺死了所有的囚犯；但在另一個囚室，囚犯們用牆壁和隔牆上的磚塊殊死抵抗了六個多小時才被消滅。這些囚犯除