第10頁(第1/3 頁)

事實上，正如貝齊?埃布林所說的那樣，希拉蕊&ldo;既可以表現出她父親的性格，也可以表現出她母親的性格，只是在不同時期和不同情況下表現出來的特質不同而已&rdo;。奧斯卡?道迪的結論更加簡明扼要：希拉蕊繼承了母親有條不紊的頭腦，也繼承了父親急風暴雨式的脾性。

多蘿西之所以想給女兒起名&ldo;希拉蕊&rdo;，是因為她覺得這個名字聽起來充滿異國情調，顯得與眾不同，而且&ldo;希拉蕊&rdo;聽起來很像一個姓氏，這個她也喜歡。1947年的時候，尤其是在中西部地帶，這可以被看做是驚世駭俗之舉。希拉蕊出生在芝加哥北區的埃奇沃特醫院。她出生時有8磅多重，&ldo;一出生就很成熟&rdo;，多蘿西總喜歡這樣說。然而，直到當上總統夫人之後，希拉蕊卻還一直堅持非常不合邏輯的說辭，說希拉蕊這個名字取自世界上第一位登上珠穆朗瑪峰的人‐埃德蒙?希拉蕊爵士的姓氏（埃德蒙?希拉蕊爵士1953年才成功登頂珠峰的）。

《希拉蕊傳》嚴苛的童年(7)

多蘿西不希望女兒重複自己童年時代遭遇的種種不幸，鼓勵她大膽表達自己的意願並追求自己的目標。希拉蕊4歲時，一個專愛欺負人的大女孩總是對她呼來喚去的。多蘿西知道後，對希拉蕊說：&ldo;這個家裡沒有膽小鬼的位置。&rdo;雖然希拉蕊當時嚇壞了，但多蘿西還是教她下次要大膽反擊。不久，希拉蕊又碰到了那個橫行霸道的女孩，這回，希拉蕊當著幾個男孩子的面賞了她一記耳光。事後，她跑到母親面前，驕傲地宣稱&ldo;現在我可以和男孩子們一起玩了&rdo;。多蘿西堅持說這個故事基本上是真實的。

多蘿西敦促希拉蕊為自己制定遠大的目標，並建議她可以嘗試成為美國第一位最高法院女法官。不過，希拉蕊更希望自己成為一名太空人，14歲時她就給美國航空航天局寫信主動請纓，結果對方告知這裡不需要女太空人。多蘿西還希望，無論在多混亂的情況下，她的孩子們都能保持平和的心態。為了清楚闡明她的觀點，她向希拉蕊演示了木工水準儀裡的氣泡是如何移動到正中央的。&ldo;想像自己體內就安裝著一個水準儀，然後努力讓這個氣泡停留在正中央。有時它會向上移到那個位置……&rdo;她一邊說，一邊傾斜水準儀，讓氣泡偏離原來的位置，&ldo;這時，你就得想辦法讓它回到原來的位置。&rdo;說著，她又將水準儀恢復水平。

從一開始，希拉蕊就很適應學校生活，在尤金蟹貧灤⊙Ф潦槭保負趺棵毆蔚某杉u際茿。她近視得很厲害，9歲時就戴上了鏡片像酒瓶底一樣厚的眼鏡。直到33歲希拉蕊才配了第一副隱形眼鏡，在此之前，框架眼鏡一直是她外表的標準配置之一，鏡框一般是紅色或紫色的。有時她會因為虛榮心作祟，把眼鏡留在家裡，這時候，她非要有人&ldo;像導盲犬一樣（希拉蕊自述語）&rdo;領著她才能到處走動。在多年以後的一次校友會上，希拉蕊總是問貝齊?埃布林，&ldo;這個人是誰？我認識嗎？那個人是誰？&rdo;貝齊提點過她之後，希拉蕊會說：&ldo;哦，我以前從來都不知道他們長什麼樣子。&rdo;

根據希拉蕊自己及她同學的講述，她讀小學時是個&ldo;假小子&rdo;。雖然她有時協調性不夠好，但是，得益於父親在棒球和橄欖球方面的指導以及同母親一起進行的不懈練習，起碼她的技術還能應付和男孩子們一起參加比賽。希拉蕊還是個游泳健將。她母親常在帕克裡奇的公共網球場和她一起打網球，但她的網球技術還是不太好。她的球友吉姆?伊裡戈延非常喜歡她，還把自己的護身符借給她戴。

讀小學時，希拉蕊就