第30頁(第1/2 頁)

艾希曼奉命將魯賓納烏交給施季裡茨領導。

&ldo;您好，魯賓納烏。&rdo;施季裡茨請他坐在固定在屋子中央的圓凳上，然後說。他明白，他的話會隻字不差地被錄下來。他不為自己膽心。他要搞清楚坐在他面前的這個人。&ldo;我姓博爾金，我也是為數不多真正想幫助您的人。不過，為了您的利益您要坦率地回答我的問題。您準備這樣做嗎？&rdo;

&ldo;我準備不準備無關緊要，我已經學會這樣做了。我的家人是你們的人質，所以我只能坦白地回答，沒有其它辦法。&rdo;

&ldo;那麼讓我們看吧。首先，有誰比我們，比我的組織，比德國國家社會主義工人黨更讓您憎恨呢？&rdo;

魯賓納烏的臉可怕地抽搐了一下，眉毛向上挑起，使額頭變得窄了些，布滿了皺紋，好象是一隻乾癟的蘋果，他的手不安地在發腫的膝蓋上搓著。

&ldo;您提了個可怕的問題，博爾金先生。&rdo;

&ldo;魯賓納烏，您顯然沒有聽清我的話。我向您提的是一個只有一種含義的問題，請同樣地回答我。&rdo;

&ldo;我最恨那些把德國引向危機的不負責任的人。&rdo;

&ldo;是指現在？&rdo;

&ldo;您說什麼呀？我指的是二十年代的危機。&rdo;

&ldo;從我國的報刊報導看，二十年代把德國引向危機的是布林什維克、共產主義、猶太人和美國銀行資本。我可以這樣理解您的回答嗎？&rdo;

&ldo;是的，我正是想這樣回答。&rdo;

&ldo;不，對您的回答我完全可以作截然不同的解釋：在德國不能有左派和猶太人，或者相反，讓這些人變得更機智，更團結，更強大，這樣我們就不會取得政權，您就可以免遭您現在的經歷……&rdo;

&ldo;啊，不是，博爾金先生。您解釋得太隨便……&rdo;

&ldo;您在對我說謊！您憎恨我們，就象一個受折磨的人必然要憎恨折磨他的人一樣。如果您反對，那我就中止討論，把您送回牢房，您一家人的命運就要由另一個人安排，但絕不是我。怎麼樣？&rdo;

&ldo;剛坐牢時我的確恨那些想不公正地……&rdo;

&ldo;聽著，魯賓納烏，我現在把您的想法說出來，如果您同意就向我點點頭，如果不同意就從左向右搖頭。不過如果您想更舒服些，可以由右向左搖。就這樣。現在您一定這樣想：你這個納粹雜種、暴徒，你折磨我和我的全家不會長久，你們就要完蛋。你們這群匪徒！你們想當著我那身陷困國的妻兒的面摧毀我的意志，這一天永遠不會到來。你們是一幫畜牲，為了你們那荒謬的思想，你們什麼都幹得出來！不過沒有關係，畜生們，沒關係。你們以強凌弱，我終將回報。別以為你們送我去布拉格和鹿特丹時我會對別人說什麼！我把你們的計劃告訴了法伊娜•；紹爾，所以她赴約時帶了兩個持槍的朋友，只不過你們這些匪徒人多，又懂得如何在邊境上抓住這兩個幼稚的地下工作者罷了……沒關係，畜生們，沒關係。在鹿特丹我也告戒前來接頭的人有危險，我幹得絲毫不敢馬虎，我比你們聰明。我知道，你們殘暴的組織終究要破產。我想的很實際，而你們這些被理想種族主義迷惑的人甚至連明年也不願意去想……艾希曼帶我去布達佩斯時，我和猶太牧師低聲交談了兩句。他完全明白了。我會得到寬恕，而你們誰也不會得到！&rdo;