第48頁(第1/2 頁)

「這位是負責瓦倫小姐和愛小姐生活起居的女僕莉莉絲。」莉莉絲向她們行了禮，簡愛看向她，沖她點了點頭，驚訝地發現這位莉莉絲竟然有著驚人的面貌。她膚白似雪，面容艷麗，一頭漂亮的金髮在燭光下閃耀著光澤，胸脯飽滿，腰肢纖細。

達西先生揮了揮手，並沒有說話。雷諾茲太太習慣了小主人偶爾的冷漠，於是自顧自帶著達西小姐，阿黛拉和簡愛與他告了晚安，退出了富麗堂皇的客廳。

「瓦倫小姐的房間在達西小姐的隔壁，愛小姐的房間在瓦倫小姐房間的對面，希望這樣的安排能讓你們滿意。」雷諾茲太太牽著達西小姐的手，領著她們穿過了另一條走道，拐彎上了狹窄的樓梯。這裡的佈置讓簡愛想到了古堡，古樸大氣。牆壁上的燭火排布密集，就連她的輕微夜盲，都不受影響。

「我今天能和阿黛拉一起睡覺嗎？雷諾茲太太？」達西小姐軟軟地開口，阿黛拉也期待地看著她。看來她們早有預謀。

「當然可以，達西小姐。」雷諾茲太太和藹地笑著，「我很高興你們有了新朋友，但是，可不要興奮地整晚不睡覺。瓦倫小姐會在這裡住很久呢！」

話音剛落，兩個小姑娘興奮地對視了一眼。簡愛一看就知道她們一定要陽奉陰違了。

厚實的地毯吸取了大部分的聲音，幾人走在一起，只要不開口，幾乎都聽不到腳步聲。簡愛不得不感嘆彭伯裡莊園的財大氣粗。很快她們上了三樓，徑直走到了最東邊，達西小姐的房間在整個莊園陽光最好的位置。

簡愛看著雷諾茲太太開了門，吩咐莉莉絲去阿黛拉的房間把她的枕頭被子取到達西小姐的房間，接著就帶著她們進了房間。達西小姐的房間是個大套間，外間是貼身女僕守夜的小塌。再往裡間走，則是達西小姐的臥室了。巨大的四柱床上訂好的絲綢帷幔已經放了下來，床對面的壁爐正燃著小火，柴火偶爾發出的噼啪聲都顯得夜晚格外靜謐。

莉莉絲把被子和枕頭抱來的時候，索菲也跟過來了，和達西小姐的保姆薇薇安一起給兩位小姐梳洗。簡愛和雷諾茲太太坐在壁爐前的沙發上談話等待。

「愛小姐，我真高興你們來了。達西小姐很久沒有這麼開心了，自從……她能和阿黛拉成為好朋友真是再好不過的了。」雷諾茲太太蒼老的臉上的褶子都舒展開來了。看得出她看待達西兄妹簡直如同親子，真真切切地關心著她們。

「您叫我簡就好。我也很高興阿黛拉有一位比她大幾歲的姐姐，能和她說得上話。您知道，在桑菲爾德，她也總是孤單一人。話說回來，我聽達西先生說，達西小姐先前在學校裡上課？」

「是的，那所學校確實不錯，教導淑女非常有一套。只是自從老達西先生他們走了以後，達西先生生怕達西小姐離家之後獨自一人心情憂鬱，便和學校告假了。要我說，再請一位家庭教師也很好，只是達西先生忙起來幾乎是忘記了，他也沒有時間操心這些事。這才讓維克漢姆……」雷諾茲太太擰著眉頭，看上去她也為此擔心。

簡愛安慰道：「事情都會慢慢變好的，我見達西小姐並不如她的兄長擔心的那樣脆弱。她很堅強，明事理。」

話音剛落，達西小姐和阿黛拉都換好了睡裙，從衛生間出來了。簡愛和雷諾茲太□□排她們睡下，簡愛如同往常一樣親吻了阿黛拉的額頭，道了一聲晚安。看到她們都假模假樣地拉好被子閉上眼睛之後，和雷諾茲太太，莉莉絲以及兩位保姆退出了達西小姐的房間。薇薇安留在了外間守夜，索菲被吩咐還是回了阿黛拉的房間。

「那麼，祝您好夢了。早餐您儘管去餐廳吩咐，達西先生讓您做甜點的事兒——只是個玩笑罷了，您千萬不要放在心上。」雷諾茲太太和簡愛在她的房間門口也互相道了晚安。莉莉絲向她行了一個禮，就和雷諾茲太太一