第44頁(第1/2 頁)

簡愛和阿黛拉也向他們行禮。「這位是阿黛拉·瓦倫小姐，愛德華·羅切斯特先生的養女。我是她的家庭教師。」阿黛拉落落大方地如同排練過無數次一樣，向他們行了一個標準的淑女禮儀，用英語也做了自我介紹。

達西小姐穿著十分精緻貴氣，雖然還是個十歲出頭的小姑娘，身上的配飾已經肉眼可見的貴重了，一張精緻的小臉上充滿了對客人的好奇和打量。維克漢姆年紀看上去才十六七歲，臉上帶著迷人的微笑，他相貌出眾，即使站在高大俊朗的達西先生身邊也絲毫不遜色。簡愛注意到了，達西先生介紹他時並沒有說明他的教名，可見生疏和冷淡。但是他卻看上去毫不在意，在與她們打過招呼後，就把視線投回了達西小姐身上。

達西先生皺了皺眉，看上去有些不耐煩。阿黛拉以為他在對她們不滿，不知道自己做錯了什麼，緊張地抓住了簡愛的手。達西先生很快意識到自己的失態，作出了邀請的姿勢，請她們進入莊園。

簡愛和阿黛拉在女僕的幫助下，脫下了厚重的外套和大簷帽，她脖子上包紮的繃帶裸露了出來。「哦！天哪，愛小姐，您這是怎麼了？快！快！讓醫生過來看看！」維克漢姆驚呼道。

「並沒有什麼大礙了，只是一些小傷。」簡愛拒絕道，這傷可不好解釋：「我已經自己上過藥了，不出幾日就能好全了。」

雷諾茲太太向主人點頭示意，悄悄離開了。

「彭伯裡莊園真的百聞不如一見，達西先生。」簡愛稱讚道，「看得出主人們對它的精心保養，它的主人們也是十分戀家的人。」

達西先生走在前面，聽到她的話回頭說道：「你倒是第一個不直接稱讚它的華美富貴的人，愛小姐！你這是在表現自己的特殊嗎？」這個問題實在是不客氣。

「哥哥！」達西小姐扯了扯他的手臂。

「我沒有這個意思，達西先生。我可沒有信心說得出比以往的客人們更為完美和誇張的讚美！想必彭伯裡莊園也不缺這些讚美。我就不與那些客人們一較高下了！」簡愛發現目前遇上的兩位「男主角」都有著令人難以應付的壞脾氣。

正說著話，他們走到了一副巨大的油畫象面前。畫框是上好的實木，四角鑲嵌著花紋繁複的金質裝飾。畫上是老達西夫婦和達西兄妹，維克漢姆也在上面，和他們站得十分親密。「哦！可憐的老達西先生和夫人！」維克漢姆注意到了他們的視線，適時地露出了一個悲傷的神態，「好心的夫人和太太竟然……這可實在讓我痛心！喬治安娜還這麼小，她卻要面對這種痛苦！」

喬治安娜臉色變得蒼白。達西先生的眉頭越發緊皺，簡愛察覺到他不僅僅是悲傷，還有些對維克漢姆故事重提的厭惡。

簡愛低沉道：「我想，如果他們還在世的話，最想看到的不是自己的孩子陷入苦海之中，而是希望他們的人生開啟新的篇章，幸福地生活下去。」她想到了自己的父母，想到了簡·愛的父母，他們都是內心柔軟，充滿了愛的人。她也曾經歷過達西兄妹的痛苦，但是時間已經磨平了傷疤，再次提起自己的傷心事，她竟然也能用一種平靜而又幸福的語氣說出來了。

喬治安娜的漂亮眼睛中溢滿了淚水，阿黛拉鬆開了簡愛的手，親密地挽住了她的手臂：「我的媽媽也在天堂，你說，我們成為朋友的話，她們是不是也會成為朋友呢？」聽到了這樣的童言稚語，達西先生也有了一瞬間的動容。

「也許會的！阿黛拉。」喬治安娜這才正眼看了這位小小姐，「你說得對，她們也在另一個世界活著呢。」

「我媽媽以前是個歌唱家！她唱歌可好聽啦！我們以前住在巴黎的時候，她也常常教我唱歌！羅切斯特先生都說我唱得很好呢！」

「哦？你原來是法國人嗎？我也好想去那裡看看！可是哥哥