第九章 海莎·芬奇(第2/2 頁)

道，衝到那個級長身邊。“珀西，你快醒醒呀！”

就在那隻獅鷲獸準備進行新的一輪攻擊時，阿納金感到腦子逐漸轉為空白，一股怒潮席捲而來。

瞬間一陣水流從邊上的湖中衝出來，徑直撞到那隻獅鷲身上，它憤怒的咆哮了一聲，朝阿納金衝來。

“昏昏倒地”車外突然射來數十道魔咒，將那隻獅鷲射倒了，它的軀體乓地一聲砸在地上。一個人將腦袋從那巨大的缺口伸進來。

“大家都還好吧，剛才那道水是誰的傑作，乾的真棒！”

聽到這，阿納金嗵的一聲坐在了地上。

......

在魔法生物管理控制司與一些傲羅的幫助下，霍格沃茲特（不）快又一次上路了。夜幕很快就降了下來，列車放慢了速度，最後終於停了下來。旅客們，下到一個又黑又小的站臺上。夜裡的寒氣使哈利打了個寒噤。接著一盞燈在學生們頭頂上晃動，阿納金聽見一個熟悉的聲音在高喊：“一年級新生!一年級新生到這邊來!哈利，阿納金，到這邊來，你們好嗎?”

“拐過這個彎，你們馬上就要第一次看到霍格沃茨了。”海格回頭喊道。

他們在海格提燈的燈光照耀下攀上山岩中的一條隧道，最後終於到達了城堡陰影下的一處平坦潮溼的草地。大家攀上一段石階，聚在一扇巨大的橡木門前。“都到齊了嗎？你看看，你的蟾蜍還在吧?”海格舉起一隻碩大的拳頭，往城堡大門上敲了三下。

“你們的路途怎麼樣？”海格問道。

“糟透了，我們被獅鷲襲擊了。一個級長被傲羅帶去聖芒戈魔法傷病醫院。但那可真是一段很長的路途呀！（it's a long haul）”阿納金說到。

“是呀，那是一個非常大的禮堂。(it is a long hall)”海格敷衍的回答道。“獅鷲襲擊火車並傷人，那隻獅鷲一點要被處死了吧。”海格悲傷的說道。

(在英語中，haul與 hall同音)

正如海格所說的那樣，門廳大得能把德思禮家整棟房子搬進去。像古靈閣一樣，石牆周圍都是熊熊燃燒的火炬。天花板高得幾乎看不到頂。正面是一段豪華的大理石樓梯，直通樓上。

門立時洞開。一個身穿翠綠色長袍的高個兒黑髮女巫站在大門前。她神情嚴肅。

“一年級新生，麥格教授。”海格說。

“謝謝你，海格。到這裡就交給我來接走。”