第5頁(第1/3 頁)

過茶時，一輛救護車從威爾斯親王大道的一端駛人眼簾。彼得勳爵一下子警醒過來。

&ldo;哎呀！&rdo;他急切地叫起來，決定馬上離開。

&ldo;我母親對你們表示問候。&rdo;他說著熱情地與西普斯先生握握手。&ldo;希望您不

久能再去丹佛。再見，西普斯夫人。&rdo;他扯著嗓子對老夫人喊了一聲。&ldo;啊，不，

親愛的，太麻煩你了。&rdo;

就在他剛走出門轉身去車站的一剎那間，救護車在另一個方向停了下來，只見

薩格探長和兩名警官走下車。探長對大廈的值班人員說了幾句話，接著便轉過臉用

疑惑的目光注視著彼得勳爵消失的背影。

&ldo;薩格這老傢伙，&rdo;勳爵不無愛憐地自言自語道，&ldo;老手，的確，他該恨我了

。&rdo;

第02章

&ldo;好極了，邦特。&rdo;彼得勳爵說。他一屁股坐進一張豪華的椅子裡，長出了口

氣。&ldo;要我自己去都幹不了這麼好。

我對但丁的思想早就垂慕已久‐‐還有《艾蒙的四個兒子》這本書。你為我省

了六十英鎊，太了不起了。按說我們應該支付多少，邦特？想一想，按照哈羅德&iddot;

斯金玻爾的公平觀點，節約六十英鎊就是掙了六十英鎊。我要算一算怎樣把它們都

花出去。邦特，是你節省下來的，準確地說，這是你的六十英鎊。我們還缺點什麼？

你的公寓裡還需要什麼？你不想更換自己房間裡的設施嗎？&ldo;

&ldo;啊，爵爺大人，太好了。&rdo;僕人停頓了一下，他正要將一瓶陳封的白蘭地酒

倒進一隻小巧的杯子裡。

&ldo;好了，邦特，說出來吧，你還真沉得住氣，假裝的吧。你的意思是晚飯好像

要開始了，吃飯談這件事可不好‐‐你看，白蘭地酒溢位來了。你說話是雅各布的

口氣，兩隻手卻是伊索的。現在說說你的暗房，有什麼需要的嗎？&rdo;

&ldo;一副帶有一組輔助鏡頭的雙倍散光透鏡，爵爺大人，&rdo;邦特說，語氣中幾乎

帶出一股宗教似的虔誠。&ldo;現在我所用的如果不是假的就一定是次品，得透過底片

將其放大，要不然就得用廣角鏡頭，這就如同在照相機的鏡頭後面安裝上幾組目鏡。

爵爺大人，看‐‐我要的全在這裡了。&rdo;

他從口袋裡掏出一個單子，在主人的注視下，顫顫悠悠地遞了上來。

彼得勳爵細細地讀了一遍，他咧著長長的嘴角露出淺淺的微笑。

&ldo;我對這一行可是一竅不通，&rdo;他說，&ldo;用五十英鎊買幾個玻璃片，簡直太荒

謬了。我推斷，邦特，你準是說花七百五十英鎊買一本又髒又舊的、用過時的語言

寫就的書太不值了，是不是？&rdo;

&ldo;爵爺大人，這可不是我這種身份的人說的話。&rdo;

&ldo;沒關係，邦特，我一年付你二百英鎊，換取你保留自己思想的權利。你說，

邦特，在如今這個流行民主的時代，難道這樣做不是很公平嗎？&rdo;

&ldo;不，爵爺大人。&rdo;

&ldo;你認為不。你能坦率地告訴我為什麼嗎？&rdo;

&ldo;坦率地