第22部分(第4/5 頁)

確有另一條路。”

赫敏仔細地看了看地上。德拉科是對的。野草沿著一條偏離大路的狹長路徑倒伏在地。很明顯這裡有一條路，只是很少被人使用。

“好吧。”

很快他們就來到了樹林邊緣。小路似乎通往林中，但赫敏拒絕進去。

“為什麼我們不就停在這裡吃午餐呢？裡面……呃……很黑。”

“好的。”德拉科自己也不怎麼喜歡著樹林的長相，“這裡怎麼樣？”田野與樹林相接的地方，是一片長滿綠草和鮮花的小山坡。赫敏坐下以示同意，德拉科也跟著坐了下來。

“你還知道別的巫師童謠嗎？”赫敏隨意地問，津津有味地嚼著乳酪。

德拉科躺下來，嘴裡咬著一根麥稈——這是在格蘭傑莊園跟其他男孩學來的習慣。

“知道呀。想聽嗎？”

“當然。拜託了。”

“I　heard　a　horseman（我聽見一位騎手）

Ride　over　the　hill（越過山崗）

The　moon　shone　clear（月光清亮）

The　night　was　still（夜色悠長）

His　helm　was　silver（他的頭盔銀白）

And　pale　was　he（他的面色蒼白）

And　the　horse　he　rode（而他騎的那匹馬）

Was　of　ivory（則是象牙白的）④”

“他是誰？”

“誰？”

“童謠裡的騎手。”

德拉科閉上眼睛：“有趣的問題。我以前從來沒想過。”

赫敏很快記住了這首。

“再來一個。”

“Lady　Rowan　with　berries　in　her　hair（洛汶小姐頭戴著漿果）⑤……”

身後突然窸窣作響，德拉科和赫敏都警覺地凝住了。

“那是什麼！？”

“Willow　maid　and　Holly　fair（楊柳般的姑娘⑥，冬青般的美麗）。很高興再次見面，德拉科和赫敏。”從身後傳來一個聲音。一個老婦人正站在森林邊緣的陰影裡。

“你是誰？你怎麼知道我們的名字？”德拉科試圖保持聲音平穩，但他也知道，他的聲音比平常尖了不少。

“你是集市上的那個老婦人！”赫敏叫了起來，“賣緞帶的那位！”

老婦人緩緩走出陰影。德拉科發現赫敏說對了。沒錯，這就是賣緞帶的老婦人。

“沒錯。我看到你還繫著那根緞帶——看著真漂亮！”

赫敏不由自主地伸手摸了摸頭髮上德拉科給的禮物，德拉科的視線也跟了過去。在集市那天的回憶閃現在眼前。

“你怎麼知道我們的名字的？”他問。這次冷靜多了。

老夫人蹣跚朝他走來，德拉科按捺住後退的衝動。她看起來全然無害，但她的眼裡閃著難以解釋的光。

“我到哪兒都認得你——我的小樹苗。”她湊上前來，用瘦削的手指觸碰他的面頰。德拉科縮了一下。“你不記得你的老祖母了嗎？”

“你是他的奶奶？”赫敏好奇的說，“但、但怎麼……”

“他是這麼叫我的。我把他從一個丁點兒大的嬰兒養大——在他的母親在小旅館生下他並留他自生自滅之後。一位可愛的外國夫人……她丈夫是個出色的健壯男人。兩人都毫無疑問富貴非凡——但死神可不管你是有錢人還是窮光蛋。就像他們留下的嬰孩。我記得——那男人的頭髮和面板蒼白得就像月亮一樣。”