第12部分(第2/4 頁)

“太不幸了！但是今年秋季的感冒是最厲害的。溫菲爾德先生講，只有在流行性重感冒流行時，他才能目睹到涉及面如此之廣，感冒如此之厲害的情景。”

“事情大概是這樣的，我的女兒，只是不像你說的那麼嚴重。佩裡說患感冒很正常，只是還不如他在十一月份經常見到的那麼厲害。佩裡完全不認為這是個疾病的多發期。”

“不是這樣的，我明白溫菲爾德也沒說那是個疾病的多發期，只是——”

“啊！親愛的，你太不幸了，其實，在倫敦那可是個疾病的多發期。倫敦的人都身體不好——也許誰都不健康。你們卻只能呆在那兒，太不幸了！——距離這麼遠！——環境又不好！”

“不是這樣的，真的，倫敦的環境還可以。我們處的地理位置比另外一些地區要強好多！我的父親，你千萬不能把我們的住處跟整個倫敦混為一談。勃倫斯威克廣場那一地段可不同於另外一些地段。我們住的地方環境很好！我不想搬到倫敦的另外一些地方去！甚至可以說我不想讓我的孩子們到倫敦的任何地方去住。但是我們的住所的環境太好了！溫菲爾德先生覺得，在倫敦要數勃倫斯威克廣場地區的環境最好了。”

“哎！我的女兒，那也比不上哈特菲爾德呀。你們完全發揮了——但是你們只能在哈特菲爾德呆七天，七天之後就完全不同了！你們會顯得同來時不一樣。眼下我不敢確定你們一家哪一個看起來是健康的。”

“你這麼認為，我很慚愧，爸爸！但是你不用擔心，我只有神經性頭疼和心跳過速的小毛病，我還算是健康的，頭疼和心跳過速的毛病我一直都有。要是你認為孩子們在休息前有些面無血色，一定是因為旅途太遠，再加上到這兒以後興奮過度，因此看上去有些勞累而已。我想明天你會覺得他們面色好看多了；你別擔心，溫菲爾德先生告訴我，他覺得過去送我們出門時，看起來都不如這回精神狀態好。起碼我認為你不會覺得奈特利先生有些不健康吧。”她那柔和的目光迫不及待地看著丈夫。

“親愛的，只能算是還可以，我可不是討好你。我覺得約翰·奈特利先生還遠遠達不到健康的標準。”

“爸爸，你在說什麼？是在說我嗎？”約翰·奈特利先生聽見了自己的名字，高聲問道。

“親愛的，我爸爸說你臉色不好，我很內疚——但是，我想那一定是因為旅途過於勞累了。但是，你也清楚，我原打算在來這兒之前讓你去溫菲爾德醫生那看看的。”

“親愛的伊莎貝拉，”他連忙嚷道，“不要擔心我的臉色了。你只須照管和看護好你的孩子們和你自己就夠了，我的臉色怎樣都無所謂。”

“我還未聽明白你剛剛跟你哥哥的談話，”愛瑪高聲說道，“你告訴他，你的朋友格雷厄姆先生想在蘇格蘭請一位管家來，替他管理新產業。但是這行得通嗎？歷史的影響太深了；”她採取這種談話方法聊了很長時間，也很有成效，在她必須再次關注父親和姐姐的談話時，她沒有聽到有什麼不開心的話，伊莎貝拉在仔細地詢問有關簡·菲爾費克斯的情況。即使說起來，她也不欣賞簡·菲爾費克斯這個人，可是這時，她倒也願意去表揚她幾句。

“簡·菲爾費克斯是個討人喜歡和和善的人；”約翰·奈特利太太說，“只是碰巧在倫敦遇到她，不過也有很長時間沒碰面了。她去探望她那位慈善的外婆和漂亮的姨媽，她們特別開心；她不能在海伯利再住下去了，我一直牽掛著我的愛瑪，她太可憐了。但是如今，我猜在坎貝爾上校夫妻二人由於女兒嫁人，一定不願讓她走了。否則的話，她肯定會成為愛瑪的忠實朋友的。”伍德豪斯先生十分贊成她的話，只是他又接著說：“只是，我們又有一個叫哈麗埃特·史密斯的小伴侶，又是一個美麗的姑娘。你會對哈麗埃特滿意的。