第72頁(第1/2 頁)

已經做過，最確切而且最簡單的辦法就是乾脆去做這件事情。比如說，用人的雙手

弄皺巴的一張床永遠不會像已經有人睡過的床那樣。當然，我沒敢用利維的梳子，

因為我的頭髮顏色不同，可是我做了其他所有的一切。

我認為像利維那樣喜歡思索的老人會把鞋子放在方便貼身男僕的地方，因此我

應該推測得到他會摺好自己的衣物。那是失誤，但並非一個很重要的失誤。聯想到

本特利先生那種無微不至而考慮周到的細微工作，我甚至還檢查了一下利維的嘴看

看他是否有假牙，但是他卻沒有一顆。儘管如此，我還沒忘記弄濕他的牙刷。

一點鐘時我從床上爬了起來，然後藉助手電筒的光線穿上我自己的衣服。我不

敢開啟臥室裡的電燈，因為光線會從窗戶洩露出去。我穿上自己的靴子，還有一雙

舊的室外高統橡皮套鞋。樓梯和大廳的地板上鋪著一張厚厚的土爾其地毯，因此我

根本不擔心會留下痕跡。我對是否要趁機撞響前面的大門產生了猶豫，可最終還是

決定用前門鑰匙會更安全可靠一些（鑰匙現在就在泰晤士河裡，我第二天把它從巴

特西大橋上扔了下去）。我靜悄悄地從樓上溜下來，然後豎起耳朵貼近信箱仔細聽

了幾分鐘。一個警察沉重的腳步聲正從門前經過。等他的腳步漸漸遠去聽不到的那

一刻我立刻走了出來，小心翼翼地把門推回去。門幾乎沒有任何響動地合上了，於

是我離開去等那輛計程車。我穿著一件與利維的風衣有著同樣款式的風衣，而且還

謹慎地戴上了從我行李箱裡取出的一隻戲劇化的帽子。我希望那位司機不會注意到

這次我沒有帶雨傘。幸運的是當時雨已經變成一種毛毛細雨，而且即使他注意到什

麼，他也沒有發表任何看法。我讓他停在濱海大廈樓群五十號，並在那裡與他結清

了費用，之後便站在入口的走廊下直到他開車離開。

隨後我趕緊繞到我家的側門，由此回到家裡。當時大約是兩點差一刻，而且我

計劃的任務中更艱難的部分依舊擺在我的面前。

我的第一步就是改變被解剖屍體的模樣以消除一切瞬間認定要麼是利維要麼是

濟貧院那個流浪漢的想法。

我所考慮的所有必要就是進行表面的較大改變，因為在乞丐死後不可能會有任

何興師動眾之勢。對他很容易進行解釋，而且能夠代理他的人就在附近。如果利維

最終被追蹤到我家，要證明屍體實際上不是他也不會有困難。將鬍子剃乾淨，再用

一點髮油，而且對指甲也進行了修整，這一切看起來足以表明我那位沉默的同夥有

著鮮明的個性。他的雙手在住院期間就進行過仔細清洗，儘管長有硬繭，卻並不骯

髒。我不能像我應該喜歡的那樣把這項工作做得盡善盡美，因為時間在不停地流逝。

我不能肯定我要用多長時間來處置他，更有甚者，我也擔心屍體僵直的出現會

使我的任務困難更大。我把他的鬍子刮到我自己感到滿意的時候就取來一張結實的

單子和幾卷寬繃帶，然後小心翼翼地將他綁紮了起來，只要繃帶可能擦傷或留下青

腫的那些地方都用棉毛墊子墊了起來。

接著就是這件事情真正棘手的部分。在我的腦海里旱就決定把他運走的惟一途

徑就是透過房頂。在這種潮濕的天氣裡從後面的花園經過會在我們身後留下一串毀

滅性的印跡。攜帶著一