第9頁(第1/3 頁)

&ldo;我一定記住。&rdo;

我儘量讓自己的嗓音平和一他那採礦者的眼睛卻努力想從我的臉上挖掘出諷刺之意，我很高興他沒拿著鶴嘴鋤。

&ldo;你是個猶太人，對嗎?&rdo;

&ldo;我沒有信仰猶太教，但從我父親那一邊來說，那是我祖先的文化傳統。你對這有什麼問題嗎?哈利先生?&rdo;

他突然爆發了一陣大笑，說：&ldo;該死的，不!但是這個島上有一些小心眼的頑固派、當一個小島上有這麼多黑鬼，而少數的白人又集中在一小塊地方，頑固派就經常會抬起它醜陋的頭。&rdo;

那個&ldo;醜陋的頭&rdo;的比喻一定是得自於徹底的觀察，它一下就讓我的心有了震動。

&ldo;事情是這樣的……內特，我可以叫你內特嗎?&rdo;

&ldo;當然可以。&rdo;

&ldo;那，你叫我哈利好了，讓&l;先生&r;這種狗屁稱呼見鬼去吧。我們將成為好朋友。&rdo;

&ldo;好極了。&rdo;

我們繼續散步。沙蠅又蟄疼了我，海浪毫無感情地一波一波地來去。

&ldo;事情是，內特，如果在這個島上你繼續走走，就會發現自己是極為孤獨的。&rdo;

&ldo;你是說猶太人得不到承認?&rdo;

&ldo;是的。對我來說，人永遠是孤獨的，我所承認的唯一的宗教就是黃金……可笑的耶穌!不過請不要把我說的話告訴我妻子，尤妮斯相信所有那些關於天堂和來世的鬼話。&rdo;

&ldo;哈利，這個島上有猶太人的禁忌，我怎麼在這兒開始為你工作呢?&rdo;

&ldo;我會給你在政府開一張特別通行證，證明你是我的客人。沒有一個俱樂部、飯店和旅店會拒絕你，因為這他媽該死的拿騷是我的。&rdo;

&ldo;好，這樣很好。&rdo;

&ldo;除非……你看起來不像一個猶太人。&rdo;

&ldo;太好了，謝謝你，哈利。&rdo;

&ldo;你那紅色的頭髮使你看起來像一個討厭的愛爾蘭人。&rdo;他用手拍拍我的肩說。我們一起在白色的沙灘上留下了一串長長的足跡。&ldo;你是一個不錯的人，內特。現在，我就跟你談談我那個女婿吧，那個一無是處的私生子。&rdo;

女婿，這是什麼意思?難道是一場家庭糾紛?

&ldo;你還沒有結婚吧，內特?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;你沒有孩子，所以有些事情你不瞭解。&rdo;他尖刻地笑了一下，&ldo;那，如果你想在什麼時候要孩子的話，我向你保證：他們會打碎你的心。&rdo;

我什麼也沒說。他把手臂從我肩上拿下來，在那一刻，他的表情告訴我，他不想在這世上留下任何一點血脈，那雙冷酷的眼睛一下子竟有些潮濕了。&ldo;你給了他們一切，他們給了你什麼呢?一顆破碎的心……&rdo;

他說的是南希‐‐他的&ldo;令人詛咒的心肝兒&rdo;，大約在一年前感激了她父親的養育之恩，和一個&ldo;該死的法國小子‐‐一個舞男&rdo;結婚了。

&ldo;你知道他得到她的時候她多大嗎……&rdo;他幾乎不能說下去了，繼而一下子爆發