第61部分(第4/5 頁)

，到場的只有他和我，牧師和教堂執事。我從教堂裡回來，走進莊園的廚房時，瑪麗在做飯，約斡在擦拭刀具，我說：

“瑪麗，今兒早上我和羅切斯特先生結了婚，”管家和她的丈夫都是不大動感情的規矩人，你什麼時候都可以放心地告訴他們驚人的訊息，而你的耳朵不會有被一聲尖叫刺痛的危險，你也不會隨之被一陣好奇的嘮叨弄得目瞪口呆。瑪麗確實抬起了頭來，也確實盯著我看。她用來給兩隻烤著的雞塗油的杓子，在空中停了大約三分鐘，約翰忘了擦拭，手中的刀具停了同樣長的時間。但是瑪麗又彎下腰，忙她的烤雞去了，只不過說：

“是嗎，小姐？嗯，那毫無疑問！”

過了一會兒她接著說：“我看見你與主人出去，但我不知道你們是上教堂結婚的。”說完她又忙著給雞塗油了，而約翰呢，我轉向他的時候，他笑得合不攏嘴了。

“我告訴過瑪麗，事情會怎麼樣，”他說，“我知道愛德華先生”（約翰是個老傭人，他的主人還是幼子的時候他就認識他了。因此他常常用教名稱呼他）——“我知道愛德華先生會怎麼幹。我肯定他不會等得很久，也許他做得很對。我祝你快樂，小姐！”他很有禮貌地拉了一下自己的前發。

“謝謝你，約翰。羅切斯特先生要我把這給你和瑪麗。”

我把一張五英磅的鈔票塞進他手裡。我沒有再等他說什麼便離開了廚房。不久之後我經過這間密室時，聽見了這樣的話：

“也許她比哪一個闊小姐都更配他呢。”接著又說，“雖然她算不上最漂亮，但也不醜，而且脾氣又好。我見她長得還是比較好看的，誰都看得出來。”

我立即寫信給沼澤居和劍橋，把我的情況告訴了他們，並詳細解釋了我為什麼要這麼幹。黛安娜和瑪麗毫無保留地對此表示贊同，黛安娜還說，讓我過好蜜月，就來看我。

“她還是別等到那個時候吧，簡，”羅切斯特先生聽我讀了她的信後說，“要不然她會太晚了，因為我們的蜜月的清輝會照耀我們一生，它的光芒只有在你我進入墳墓時才會消褪。”

聖·約翰對這個訊息的反響如何，我一無所知。我透露訊息的那封信，他從來沒有回覆。但六個月後，他寫信給我，卻沒有提及羅切斯特先生的名字，也沒有說起我的婚事。他的信平靜而友好，但很嚴肅。從那以後，他雖不經常來信，卻按時寫給我，祝我快樂，並相信我不會是那種活在世上，只顧俗事而忘了上帝的人。

你沒有完全忘記小阿黛勒吧，是不是呀，讀者？我並沒有忘記。我向羅切斯特先生提出，並得到了他的許可，上他安頓小阿黛勒的學校去看看她。她一見我便欣喜若狂的情景，著實令我感動。她看上去蒼白消瘦，還說不愉快。我發現對她這樣年齡的孩子來說，這個學校的規章太嚴格，課程太緊張了。我把她帶回了家。我本想再當她的家庭教師，但不久卻發現不切實際。現在我的時間與精力給了另一個人——我的丈夫全都需要它。因此我選了一個校規比較寬容的學校，而且又近家，讓我常常可去探望她，有時還可以把她帶回家來。我還留意讓她過得舒舒服服，什麼都不缺。她很快在新的居所安頓下來了，在那兒過得很愉快，學習上也取得了長足的進步。她長大以後，健全的英國教育很大程度上糾正了她的法國式缺陷。她離開學校時，我發覺她已是一個討人喜歡、懂禮貌的夥伴，和氣，聽話，很講原則。她出於感激，對我和我家人的照應，早已報答了我在力所能及的情況下給予她的微小幫助。

我的故事已近尾聲，再說一兩句關於我婚後的生活情況，粗略地看一看他們的名字在我敘述中反覆出現的人的命運，我也就把故事講完了。

如今我結婚已經十年了。我明白一心跟世上我最喜愛的人生活，為他而生活是怎麼回事。我