第8頁(第1/2 頁)

「黑爾什姆·布朗太太，請原諒我這副樣子走進來，」她一邊大聲嚷嚷著一邊大步流星地沖沙發走過去，「靴子在門口，我不會弄髒地板的，我只是想請您看看這顆西藍花。」她的手臂粗魯地越過沙發，幾乎把西藍花戳到克拉麗莎的鼻尖上。

克拉麗莎有點不知所措，懵懂地回答道：「沒什麼問題，挺好啊。」

皮克小姐又把西藍花拿給羅蘭德爵士，帶著驕傲說：「請您也看看吧。」

羅蘭德爵士馬上說：「看上去挺好啊。」但顧及對方的顏面，還是把西藍花拿過來擺出認真研究的架勢。

皮克小姐帶著火氣喝道：「這自然沒啥不好的，昨天我給廚房送去的都是這樣的西藍花。但廚房那個娘們兒……」她停頓了一下，有點抱歉地說：「黑爾什姆·布朗太太，您知道我可從來不願意在背地裡打小報告，可那個娘們兒做的事情都瞞不了我。」發現跑題後，她趕緊找回剛才的話頭：「埃爾金這個婆娘居然有臉說這菜很差勁兒！還說打死都不會用這西藍花做菜，還敢和我叫板『你連種菜種花都不行，不如趕緊滾蛋！』氣死我了，看我不揍死這個騷貨。」

克拉麗莎想說點什麼，可皮克小姐根本不給她開口的機會，繼續嘮叨說：「您知道我從來就是個安分守己的人。」她強調：「但是我也絕對不會再踏進廚房一步，任人欺負。」短暫的喘息後，她又開始滔滔不絕。「以後，」她宣佈，「我只會把蔬菜扔到後門外面，埃爾金也可以在那裡放清單……」

羅蘭德爵士想把西藍花還給皮克小姐，但是後者眼皮都沒有抬一下，繼續說道：「她可以把所需蔬菜的清單放在那裡。」說著還強調似的點點頭。

羅蘭德爵士和克拉麗莎面面相覷，不知道要怎麼回應她。園丁又要開口說些什麼的時候，電話鈴響了。「我來接吧。」她吼道，走到電話機前，拿起話筒。「您好，是的，」她衝著電話大聲嚷嚷，還順手用圍裙的一角擦拭著桌子，「這裡是科普爾斯通府，您找布朗夫人？是的，她在這裡。」

皮克小姐把話筒伸過去，克拉麗莎掐滅了香菸，然後走過去提起話筒。

「您好，」克拉麗莎說，「我是黑爾什姆·布朗太太，您好，您好。」她看了下皮克小姐。「好詭異啊，」她驚嘆道，「好像電話已經結束通話了。」

沒等克拉麗莎放好話筒，皮克小姐突然衝到桌子前，試圖把桌子放回到牆邊。「實在對不住，」她大聲嚷嚷道，「但是賽隆先生喜歡把桌子靠牆放。」

克拉麗莎偷偷衝著羅蘭德爵士做了個鬼臉，但還是快步走過去幫忙擺放桌子。「謝謝。」園丁說。「還有，」她補充道，「您會小心翼翼地對待那些傢俱上的玻璃面具的，對嗎，布朗·黑爾什姆太太？」克拉麗莎略帶不悅地盯著桌子，園丁立馬發現了錯誤，於是糾正了自己。「對不起，我本來想說的是黑爾什姆·布朗太太。」她爽朗地大笑著。「布朗·黑爾什姆，黑爾什姆·布朗，」她繼續說，「都差不多，對吧？」

「不，話可不能那麼說，皮克小姐，」羅蘭德爵士一本正經地澄清道，「畢竟，豹皮花和花皮豹壓根兒就不是一種東西。」

皮克小姐爆發出一陣歡快的笑聲，雨果走了進來。「你好！新來的。」她衝著雨果點頭致意。「他們在諷刺我呢，」經過雨果身邊時，她捶了下雨果，然後轉身面向其他人。「大家晚安，」她呼喊道，「我必須回去了，把我的西藍花還給我。」

羅蘭德爵士照做了。「豹皮花和花皮豹，」她大聲說，「太妙了，我必須記住。」伴隨著另一陣震耳欲聾的笑聲，她順著落地窗走了出去。

雨果看著她離開，然後把頭轉向克拉麗莎和羅蘭德。「亨利到底是怎麼忍受這個女人的？」他驚愕地問。

「事實上亨利也難以接受她。