第12頁(第1/3 頁)

胡斯萊夫與席琳這段家喻戶曉的故事中，有一個場景我和黑曾詳盡地討論過。胡斯萊夫的朋友夏波，一心想撮合胡斯萊夫與席琳。有一天，席琳與宮廷裡的女伴們一同出遊鄉間時，夏波偷偷地在她們坐下休息的林子裡，懸掛了一幅胡斯萊夫的畫像。在美麗的花園裡，看見掛在樹上的英俊的胡斯萊夫的畫像，席琳立刻墜入了情網。許多繪畫都描繪出了這個瞬間，這個細密畫家們所稱的&ldo;場景&rdo;，刻畫出了席琳仰頭凝望胡斯萊夫的相貌時，臉上驚喜與愛慕的神情。當黑與我父親一起工作時，見過這幅畫許多次，也曾經看著原畫比照臨摹過一兩次，畫得和原畫一模一樣。愛上我之後，他為自己又臨摹了一幅，但是在胡斯萊夫與席琳的位置上，卻畫下了自己和我‐‐黑與謝庫瑞。如果人物下方沒有加上名字標示，只有我才認得出畫中的男人與少女是誰，因為我們偶爾開玩笑鬧著玩的時候，他會以同樣的方式和顏色畫我們：我一身藍衣，他一身紅色。好像怕這樣還不夠似的，他還在胡斯萊夫與席琳的畫像下方寫下了我們的名字。他把畫放在我找得到的地方，然後跑掉了。我還記得他從旁偷看了我見到這幅作品之後，會有什麼樣的反應。

我非常清楚自己無法像席琳那樣愛他，於是佯裝不知情。夏天，為了驅散炎熱，我們喝著冰涼的酸櫻桃蛋奶，裡頭加入了聽說是遠從冰雪覆蓋的烏魯山運來的冰塊。就在這樣的一個夏日夜晚，在黑回家之後我告訴父親，黑向我示愛。當時，黑剛從宗教學校畢業，在遠郊教書；同時，更多像是基於我父親的堅持而非他自己的意願，黑正試圖在位高權貴的納依姆帕夏那兒謀求職位。但在我父親看來，黑太不上心了。父親整天為他發愁，想讓黑到納依姆帕夏手下謀個一官半職，至少從一個書記員開始做起，但父親抱怨說他自己顯然不夠努力，也就是說，黑盡做些沒腦子的事。當天晚上，聽見我提及黑和我的事後，父親宣佈：&ldo;沒想到他把眼光放得更高，這個窮外甥。&rdo;接著，不顧我母親在場，他又說：&ldo;沒想到他比我們想像的要精明得多。&rdo;

我傷心地憶起接下來幾天父親的作為，我如何避開黑，他又如何不再來我們家，甚至都不來我們街區，不過我不打算解釋太多，不然你們會討厭我和父親。請你們相信，我們別無選擇。在這種情況下，理智的人會立刻明白，無望的愛情怎麼樣都是絕望，他們會在明白了心中那條非理性的界線後，快刀斬亂麻，禮貌地宣佈：&ldo;他們認為我們門不當戶不對。&rdo;我們也是這麼做的。我母親也說過好多次：&ldo;至少別傷了這男孩的心。&rdo;母親稱之為&ldo;男孩&rdo;的黑，當時二十四歲，而我只有他的一半年紀。由於父親把黑的示愛看作是一個無禮的舉動，因此他可能有意沒有滿足母親的願望。

當我們聽說他離開伊斯坦堡的訊息時，儘管還沒有全然忘記他，但我們已不再去想他了。因為許多年來，我們都沒有再從任何城市聽說他的任何訊息，我心想可以留下他畫給我的圖畫，作為我們童年的回憶及童年夥伴的信物。為了不讓父親與我後來的軍人丈夫發現這幅畫，惹得他們生氣或嫉妒，我仔細塗掉人物下方的名字&ldo;謝庫瑞&rdo;與&ldo;黑&rdo;，讓它們看起來好像有人不小心在上面滴上了父親的哈桑帕夏墨水，意外發生後再刻意畫成花朵掩飾。既然今天我已經把這幅畫還給他，你們之中那些因為我在視窗向他現身而看不起我的人，或許會覺得有點不好意思，或許會重新考慮考慮。

十二年之後他突然出現在我面前，我在視窗多呆了一會兒，沐浴在晚霞的深紅餘暉中，虔敬地望著花園在這種光芒中逐漸變成淺紅色，繼而再變成橘紅色，直到傍晚的寒意把我喚醒。外頭沒有風。如果街上有