第52頁(第1/3 頁)

他突然停下來，張口結舌，一片沉寂中唯有樓底下的鋼琴還在叮叮噹噹唱個不停。

&ldo;h!&rdo;貝莉爾喊道，&ldo;出什麼事了?&rdo;

h聚精會神、兇相畢露地盯著的，只不過是布魯斯&iddot;蘭瑟姆那件懶洋洋躺在沙發扶手上的藍色絲質睡袍而已。

h的嘴張得更大了，他那裝飾著金錶鏈的大肚皮如風箱般一起一落。其餘三人順著他的視線看去，只見那件絲質睡袍的腰帶末端，穗子鬆鬆垮垮搭在一起，並無異狀。

&ldo;出什麼事了?&rdo;貝莉爾追問。

&ldo;等一下!&rdo;h在空中揮舞雙掌，繼而矇住眼睛，&ldo;等一會兒!讓我好好想想!&rdo;

這&ldo;一會兒&rdo;可真是好一會兒，當有人腦中已有主意，嘴上卻一言不發，只光喘著粗氣時，這點時間足以將其他人全部逼瘋。h像只熊瞎子那樣跌跌撞撞奔到右側兩扇面西的窗子旁邊，推開窗戶，凝視著月光下的髙爾夫球場，深吸了幾口潮濕冰冷的空氣，終於轉過身來。

&ldo;逮住他了，&rdo;h說，&ldo;老天有眼，我想咱們終於能對付他了!&rdo;

然後他沖向電話。

11901‐‐1910年間英國國王。

2這是莎士比亞名劇《麥克白》中的情節。鄧西嫩(dunsane)是麥克白的域堡所在地;而女巫預言，麥克白永遠不會落敗，除非有一天勃南森林(birna wood)衝著他向鄧西嫩移動。後來麥克白的對手命軍隊從勃南森林摘下樹枝作為掩護，軍隊逼近鄧西嫩時恰似勃南森林步步緊逼一般。此處作者以此來比喩h密切注意著一旁談話的幾個人。

3約翰森&iddot;邦貝斯&iddot;羅伯森(johnston forbes robertn，1853‐‐1937)，英國著名戲劇演員，被譽為&ldo;十九世紀最成功的哈姆雷特&rdo;，公認的同時代最傑出演員之一。

4約翰&iddot;馬丁&iddot;哈維(john art harvey，1863‐‐1944》，英國著名戲劇演員，1921年被授予爵士頭銜。

5阿爾弗雷德&iddot;丁尼生(alfred tennyn，1809‐‐1892》，英國最偉大的詩人之一，十九世紀八十年代時曾與亨利&iddot;埃爾文合作創作戲劇。

6布拉姆&iddot;斯托克(bra stoker，1847‐‐1912)，愛爾蘭著名作家，曾擔任亨利&iddot;埃爾文的助手，並在埃爾文擁有的一家劇院當過經理，埃爾文的傳記也由他執筆。

7port said，埃及重要港口，位於蘇伊士運河的地中海一側。

8維蘇威火山(vesuvi)，世界聞名的活火山，位於義大利那不勒斯東南，海拔1281米，歷史上曾多次噴發，最著名的一次噴發是在公元79年，噴出的巖漿和灰屑毀滅了繁華的龐貝古城。

9第一章提及波雷在鄧納姆的小屋叫做&ldo;航線風景&rdo;，原文為&ldo;fairway view&rdo;，fairway一詞有&ldo;航線&rdo;之意，在髙爾夫球術語中則指的是&ldo;球道&rdo;的意思。

10球道的邊緣區，萆比較長一些，不容易擊球。

11《啤酒桶波爾卡》(roll out the barrel，又名beer barrel polka)是捷