第52頁(第2/2 頁)

肅毅伯李鴻章、參議官李經芳（李鴻章養子）、參贊官羅豐祿、參贊官伍廷芳、參贊官馬建忠、參贊官盧永銘、參贊官羅庚齡為翻譯官。

伊藤博文和李鴻章之間做了寒暄性的談話，語言使用英語，日本方面翻譯為外務書記官井上勝之助，清國方面翻譯官為參贊官羅豐祿。

伊藤：&ldo;閣下數日海上顛簸，飲食起居可好否？&rdo;

李鴻章：&ldo;幸運自己仍老健，回想和閣下天津會晤以來已經十年有餘。在這期間閣下不辭勞苦為國建功立業，而我等尚未為國盡力徒然老矣，想來餘深感慚愧。&rdo;

伊藤：&ldo;閣下之贊語，實在過譽了。&rdo;

李：&ldo;幾日的航海好在天氣舒適，僅一日遭遇風暴，使我船停泊榮城灣24小時，不然會提前一日到達日本。&rdo;

伊藤：&ldo;閣下從哪裡乘船的？是天津港嗎？&rdo;

李：&ldo;是的，在天津埠頭乘船，剛剛到達就聽說閣下為我等做了細緻周到的安排，對此深表謝意。&rdo;

伊藤：&ldo;當初也選擇了其他地點，但是考慮雙方會合之便利，故確定了這個偏僻所在，如有不便的地方請多多包涵。&rdo;

李：&ldo;閣下選擇如此山清水秀的好地方，溢於言表。&rdo;

伊藤：&ldo;他事請稍許再慢慢敘談，我希望雙方先查照彼此的全權委任狀。&rdo;

李鴻章解開一個黃絹包裹的小包，從畫有龍騰圖案的圓筒中取出英文版大清國委任狀遞給伊藤首相。伊藤也恭敬地從一錦袋內取出英文版大日本國委任狀遞給李鴻章。伊藤把清國委任狀遞給陸奧子爵傳閱，李鴻章將日本委任狀遞給李經芳傳閱。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>