第52部分(第3/5 頁)

“她一進地獄，就和我一同受到了判決。她要在我面前奔逃；我呢，我生前把她看得比

自己的生命都寶貴，就要在後面追她，把我百般追求的情人當作死敵般追逐著。等把她捉住

之後，我就要用那刺殺我自己的利劍殺死她，剖開她的胸膛，把她那顆又冷又硬、柔愛和憐

惜休想進得去的心臟挖出來，連同她的五臟六腑一古腦兒投給兩隻獵狗去吃。

“可是，這也是天主的判決和意旨：她剛給剖了肚、挖了心，一會兒又象一個好好的人

似的，從地上跳起身來，重又倉皇奔逃，我和這兩頭狗又重新把她追趕。在每星期的第五天

裡，在這個時辰，她逃到這裡，就給我捉住了，遭受殺戮的痛苦。這，等一會你就可以看見

了。不要以為在其餘的日子裡我倆就相安無事；不，我是在別的地方追趕她——她生前在什

麼地方憎恨過我，折磨過我，我就一處處都要把她追趕到。這樣，情人變成了冤家，她從前

折磨我多少月份，我現在就要追趕她多少個年頭，不到判定的那一天，決不能和她了結。所

以請你別來阻攔吧——你也阻攔不了，讓我執行天主的公正的意旨吧。”

納達喬聽了這番話，嚇得毛髮直豎、渾身打顫，不由得倒退幾步，眼睜睜看著那姑娘究

竟要遭受怎樣的報應。那騎士把話說完，面色陡變，舉起長劍，象瘋狗一般向她衝去，她給

惡狗兩邊咬住，再也掙脫不了，就跪倒下來尖聲求饒。他使出全身氣力，照準她胸膛刺去，

劍鋒直從她的胸膛穿透到背後。那姑娘吃了這一劍，頓時倒地，卻不曾就死，還在那裡掙扎

慘號。那騎士又蹲下來，抽出一把匕首，剖開她的胸膛，把她的心肝肺臟一齊挖出來，扔給

那兩頭餓鬼般的惡狗吃，那滿地狼藉的血肉，頓時給它們吞吃個一乾二淨。

不消一會兒工夫，那姑娘又霍地跳了起來，好象不曾受過一點兒損傷似的，倉皇向海邊

逃去了。那兩頭惡狗就跟蹤追去，一路追、一路咬她撕她。那騎士拿起長劍，重又騎上駿

馬，象先前一樣地在後追趕上不一會兒，他們已去得無影無蹤了。

納達喬在林子裡看到了這一慕慘劇，又是害怕，又是感傷，迷惘了好一陣；過後他記起

那騎士說過，他們每星期五都要在林子裡出現，這事或許對他大有用處；於是在那個地點作

了個記號就回去了。第二天，他邀請了許多親友來，向他們說道：

“承蒙諸位關切，常常勸我不要再為我那個冤家痴心了，別再那樣耗費自己的財產；現

在我願意聽從你們的好意；不過你們也得答應我一件事，那就是在下星期五、我安排好宴

席，你們務必把特拉維沙利家的老爺、太太和小姐，以及他家的女眷們都請了來；你們歡喜

請哪一位女友一起來吃飯，也隨意邀請好了。我為什麼要請這一次客，到時候你們就會知道

了。”

他們覺得這不是什麼難以辦到的事，就回到拉韋納。到了那天，果然把他所指定的賓客

都邀請來了。雖然特拉維沙利家的小姐不很願意，但究竟也把她勉強請來了。納達喬已安排

好豐盛的筵席，就鋪設在松林裡，也就是七天前他看到那狠心的姑娘遭到殺戮的地點附近。

賓客就席的時候，他又故意使他意中人的座位正好面對著出事地點。

大家開始用宴，等菜餚上到最後一道的時候，就聽得一陣陣的慘號自遠而近地傳來，原

來那姑娘正在那兒狼狽逃命。大家不覺一怔