第17部分(第3/5 頁)

一隻小船，逃往利巴利去了。在那裡她生下了一個

男孩子，取名“史卡乞託”，僱了一個乳孃，大小四人，登上了船，打算到那不勒斯去投親

戚。可是老天爺偏偏跟人作對，那船在中途遇到風暴，給吹到了龐扎島的一個小港裡。船隻

停泊在港裡，等風浪平靜之後，再解纜啟程。白莉朵拉看見別人都登上海岸，也跟了上去，

找到一個荒涼隱蔽的地方，獨自一人，想起了她丈夫的厄運，不禁放聲痛哭起來。

她每天都要上岸走一會，說是去散心，其實是給自己揀一個場所痛哭一場。有一天，她

正在島上獨自悲傷，海上駛來一隻盜船，趁船上沒人防備，一下子就把那隻民船擄了去，水

手和乘客，沒有一個來得及脫逃。等白莉朵拉盡情哭暢之後，照例回到海灘邊，去看看她的

孩子，不料來到海邊泊船的地方，連一個人影子都沒看見，她不覺嚇了一跳，不知這是出了

什麼事，後來睜眼望向大海，果然看見有一隻大船、後面拖了一隻小船，還沒有駛遠。她這

才明白她不但丟了丈夫、連嬌兒都失去了；只剩她孤零零的一個人、一無所有、流落在杳無

人煙的荒島上，也不知道今生能不能再和丈夫兒子見面，只是慟呼著他們的名字，竟昏倒在

海灘邊了。

荒島之上，哪兒有人拿著冷水、或是藥品來救她呢，因此她的魂靈兒出了竅，儘自飄蕩

著，也不知隔了幾多時光，她的神志才回到了她那苦難的軀體。她一邊哭，一邊一聲聲地哀

叫著她兒子的名字，滿島亂跑，痴心地把所有的巖穴都尋遍了，也尋不出兩個孩子來。天色

黑下來了，她這才想起了自己，不知道還有什麼好希望的，也不知該到哪兒去棲息，只得離

了沙灘，回到她經常在那兒哀哭的巖洞裡。

黑夜終於在恐懼和無限悲痛中度過，另一個新的日子來臨，打晨禱鐘的時間已過，她開

始覺得肚子餓了——從昨天起她還不曾吃過東西呢。她只能揀些野生的植物來充飢；胡亂吃

了一頓之後。她又哭起來，對渺茫的未來充滿著愁思。

正在這時，她瞥見一頭母羊奔進近旁的一個巖穴裡，用不多時，又從巖穴裡出來，進入

林子裡去了。她站起身來，輕步走進那個山洞。看見裡面有兩隻小羊兒，說不定便是這一天

裡剛生下的。她只覺得，世間再沒什麼象這一對小生命那樣美麗可愛了。她分娩沒有多久，

還有奶汁，就輕柔地把兩隻小羊兒抱了起來，拿自己的奶頭餵它們，它們一點兒也不猶豫，

就把她當作母羊似的吮起奶來。此後它們也不再分辨是在吃母羊的奶，還是在吃她的奶。在

一座人跡不到的荒島上，她算是給自己找到了伴侶，她跟小羊，以及老羊都混熟了。她自己

也死心塌地在這島上住了下來，吃的是野菜、喝的是山泉，有時想起了她的丈夫、孩子和過

去種種情景，就痛哭一場。一位養尊處優的貴夫人如今變成了一個野人。

她這樣過了幾個月的野人生活。有一天，有一艘從比薩來的小帆船，也因為遭了狂風的

襲擊，駛到這荒島的港灣裡來，停泊了好幾天。

在那船上有一位貴族，叫做居拉度，是馬裡比納地方的侯爵，還有他的賢淑、虔誠的夫

人，他們倆朝拜遍了阿普利亞全境的聖地，現在正取海道回家。有一天，因為無聊，居拉度

和他的太太，領著一些僕人上岸去走走，把狗也隨帶在身邊。他們來到離白莉朵拉棲身的山

洞