第47頁(第2/2 頁)

好後卻不知如何送交給丁汝昌。22日，恰巧英國遠東海軍艦隊旗艦和三艘戰艦出現在榮城灣。英艦司令官斐利曼特中將請求在灣內停泊三日，觀察日軍登陸作戰，請求得到伊東司令官的許可。23日，大山司令官抵達榮城灣，伊東和大山商議，勸降信可以委託英國斐利曼特司令官，轉交給丁汝昌提督。

勸降信《致大清國北洋水師提督丁汝昌》，信函原文用英文書寫，後譯成日文上報大本營備案，現館藏國立公文書館，全文如下：

僅呈一書致丁汝昌提督閣下。

時局變遷，吾等不幸成為敵國，然今日之戰乃國與國之戰，非吾等個人間之反目，吾與閣下之情誼依然如昔日之良友。今此一書非催促閣下歸降，吾深知閣下之苦衷及敗局之深刻。從國家與個人利益衡量，取中庸之道從長計議乃為上策，故誠以言表。

凡天下大事，當事者迷，旁觀者清也，吾等焉能沉默不與友言乎？熟慮之下瀆告閣下深思。開戰以來，貴國陸海軍連戰連敗，其原因乃平心靜氣、審時度勢為難事，憑閣下之英明，定知其中之奧理。貴國敗至今日，非君臣一兩人之罪過，實為從來墨守成規之制度所累。有史以來，貴國奉行學而優則仕之吏治，千年歷史證明此制度並非完美。貴國如此一來孤立獨往於世界，自然會永遠失去完美之物。今日變化中之大千世界，夜郎自大、孤陋寡聞之國，焉能不敗乎？

如同閣下所知那樣，三十年前日本帝國亦曾歷經辛酸的過去，國家幾乎到了洋夷入侵的危難邊緣。此後帝國廢棄舊制推行維新治國之方略，闢得國家圖強之路。今貴國若也能圖維新、思改革，乃將國家之幸，否則早晚不能逃脫滅亡之命運。此理數必致氣數，這一奧理在本次戰爭中得以窺見，否定其理必至其厄運也。臣子虛偽之卑謙，乃為博得主子歡心所致，久而久之壯志便會頹而廢之，當國家委以重任之時，即不堪大任亦無所作為。貴國擁有廣大之疆域和最古的文化，如果舊帝國能改革一新，其基礎則會永遠穩固於不敗之地。論理不易，其事在理，時間可明鑑矣。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>