第10部分(第4/4 頁)

您說，有一個耶戶的夥伴動了一個孩子的毫毛。”

“那麼，好吧；就算這個組織是以慈善的目的建立的，是為了均衡財富，平等機會，匡正時弊；即使他是一個像卡爾·摩爾④那樣的強盜，您的朋友摩岡，——這位誠實的公民不是叫摩岡嗎？”

“是的，”英國人說。

“那麼！您的朋友摩岡，也不能不算是一個強盜吧。”

①攝政王：指法國一七一五至一七二三年的攝政王奧爾良公爵。

②沙灘廣場是巴黎古時處決犯人的場所。

③車輪刑：一種酷刑，將犯人打斷四肢置於一車輪上任其死去．

④卡爾·摩爾：德國著名作家席勒（一七五九——一八０五）的劇本《強盜》中的主人公。他為腐朽的社會所迫，加入了強盜的隊伍，殺富濟貧，揭露了當時政治和宗教的腐敗和黑暗。

阿爾弗萊特·德·巴爾若爾斯公民的臉色變得煞白。

“摩岡公民不是我的朋友，”年輕的貴族說，“如果他是我的朋友，我將為他的友誼感到榮幸。”

“那當然羅，”羅朗哈哈大笑地說，“就像伏爾泰①先生說的：‘大人物的友誼是天神的恩惠。’”

“羅朗，羅朗！”他的同伴低聲喚他。

“嗯，將軍，”他回答說，也許是故意把他同伴的頭銜洩漏了出來，“我求求您，讓我把這場爭論和這位先生繼續下去，我對這場爭論太感興趣了。”

他的同伴聳了聳肩膀。

“可是，公民，”年輕人固執地接著說，“我需要有人指點：我離開法國已經有兩年了，自從我離開以後，這麼許多東西都起了變化，風俗、習慣、口音，甚至語言也有了很大的變化。攔劫驛車，搶驛車上的錢，對這樣的事，請問眼下在法國是怎樣說的？”

“先生，”年輕人說，他的語氣說明他決心要把這場爭論堅持到底，“我把這稱作打仗，您這位夥伴，您剛才稱作將軍的這位夥伴，他可以以他軍人的身分告訴您，任何時代的將軍，除了有殺人和被殺的樂趣以外，乾的全是和摩岡公民乾的同樣的事情。”

“什麼！”年輕人大聲說，他的眼睛閃閃有光，“您竟敢這樣相比？……”

“讓這位先生把他的道理講清楚，羅朗，”棕黃面色的旅客說，他的眼睛和他同伴瞪得大大的、似乎要噴射出火來的眼睛恰恰相反，隱藏在一層黑色長睫毛裡面，不讓人看到他的內心在想些什麼。

“哦！”年輕人說，聲音有點兒斷斷續續，“您看，您也開始對這場爭論感興趣了。”

①伏爾泰（一六九四——一七七八）：法國啟蒙思想家、作家，哲學家．著有悲劇《哀狄普斯》，史詩《亨利亞德》，小說《查第格》、《老實人》等。

隨後他轉身向那個他似乎已經攻擊過的人說：

“請繼續講，先生，請繼續講，將軍同意了。”

年輕貴族的臉明顯地紅了起來，就像剛不久前他臉色變白了一樣；他牙齒咬得緊緊的，胳膊肘靠在桌子上，下巴頰抵在拳頭上，儘可能靠近他的對手，隨著爭論越來越激烈，他的普羅旺斯的語音也越來越明顯了。

“既然將軍同意了，”他接著說，…“將軍”兩個字講得特別響——，“我有幸對將軍，同時也對您這位公民說，我彷彿在普魯塔克①的著作中看到過，在亞歷山大②遠征印度時，他只帶了十八或者二十塔蘭③金子，等於十萬或者十二萬法郎。靠了這十八或者二十塔蘭金子，他養活了他的軍隊，打贏了喀羅尼亞戰役，征服了小亞細亞，攻克了蒂爾、加沙、敘利亞、埃及，建立了亞歷山大城，一直進軍到利比亞，藉助阿蒙④的神諭宣稱自己是朱庇特⑤的兒子；後又進軍到希發西斯河⑧，因