第61部分(第4/5 頁)

“是的，第一執政公民。”

“那麼您沒有把我請您口頭轉告您舅父的話複述給他聽嗎？”

“我連一個音節也沒有忘記。”

“您在法國已經住了兩三年，您觀察過她，研究過她，她是強大的，無敵的，幸福的。她希望和平，可是也準備戰爭，您難道沒有對他說嗎？”

“這一切我都對他說過了。”

“那麼您沒有再對他說，英國人和我們進行的是一場荒謬的戰爭；他們講到的那種混亂思想畢竟只是因為脫離了長期被壓抑的自由，即使要用全面和平的方法也要把這種混亂思想禁閉在法國國內；這種和平是可以防止這種混亂思想越出我們邊境的唯一和平防線；在法國燃起戰火，那麼法國就會像熔岩一樣流到外國去，這些話您沒有對他說嗎？……據英國國王說，義大利被解放了；可是被誰解放了呢？被它的解放者！義大利被解放了，可是為什麼會被解放的呢？因為我征服了埃及，從三角洲到第三條大瀑布；義大利得到解放是因為我不在義大利……可是我來了：一個月以後，我就可以到義大利去，重新徵服阿爾卑斯山到亞得里亞海，我需要什麼呢？一場戰鬥。您以為馬賽納為什麼要保衛熱那亞呢？他在等我……啊，歐洲的帝王需要戰爭來保衛他們的王冠！那麼，爵爺，我要告訴您，我要震撼歐洲，把他們頭上的王冠震得掉下來，他們需要戰爭嗎？請等等……布利埃納！布利埃納！”

第一執政書房通向首席秘書辦公室的門立即開啟了，布利埃納進來了，他神色驚慌，就好像他以為波拿巴在呼救一樣。

他看到第一執政非常激動，波拿巴一手摸緊那份外交照會，另一隻手猛擊著書桌，塔蘭爵士神色坦然，站在他前面三步遠的地方一聲不吭。

布利埃納馬上就懂得了是英國的覆信激怒了第一執政。

“您叫我嗎，將軍？”他說。

“是的。”第一執政說，“坐在那兒，寫！”

他以斷斷續續的，簡短的語氣，非但不加斟酌，而是彷彿他的話都擠在嘴邊一樣，口授了以下這份宣告：

“士兵們！

在答應給法國人民以和平的時候，我是你們的喉舌；我瞭解你們的價值。

你們是征服萊茵河、荷蘭、義大利的人，也是在感到驚奇的維也納的城牆下伸出橄欖枝的人。

士兵書！你們不再是要保衛你們的邊境，而是要進軍敵國。

士兵們！時機一到，我就會來到你們中間，吃驚的歐洲將記起你們是勇敢的民族！”

布利埃納寫完最後一句話以後抬起頭來等著。

“好吧，完了，”波拿巴說。

“要不要我加上這句神聖的話：‘共和國萬歲！’”

“為什麼您要提這個問題？”

“因為我們己經有四個月沒有寫過宣言了，有些慣用語也許會有什麼變化。”

“宣言就這樣寫，很好，”波拿巴說．“什麼也別加了。”

說完他拿起一支羽筆，在宣言下面簽上了、更可以說是狠狠地簽上了他的名字。

隨後，他把筆還給布利埃納。

“這份宣言明天在《箴言報》上發表。”他說。

布利埃納帶著這份宣言走了出去。

波拿巴和塔蘭爵士留在一起，來來回回地在房間裡踱步，似乎已經忘了對方的存在；可是突然，他站定在塔蘭爵士面前。

“爵爺，”他說，“您是不是相信，您從您舅父那兒得到的是別人在您的位子上所能得到的全部東西。”

“比別人所能得到的多，第一執政公民。”

“多！多！……那麼您還得到了什麼？”

“我相信第一執政沒有仔細看國王的