第14部分(第2/5 頁)

要回你的錢？是嗎？”

強尼平靜地回答他。“你們這些黑鬼跟我要兩百五十塊一個月。這種狗屎不能再繼續下去了，”他說，“一個人要是必須支付這種錢，他就無法做生意。而且你的夥計們不斷來這裡，免費拿取東西。我告訴穆切和其他人，要是他們再到這兒來，這把點22就會瞄準他們的後背。”他向著一把掛在他背後牆上的步槍做手勢。

“現在你看，我們不需要這種談話，”說，“我是說，我們需要合作。”

“合作，傻瓜！”強尼說，“你可以和我的拳頭合作。”

“哇，哇！”我喊道，試著有點用處。“現在都冷靜一下，夥計們。我想我們需要一點——”

“這個*人要和我們在這兒坐上一整天嗎？”強尼說。

“別理這小子，”說，“我一會兒再解釋。”他看了我一眼，意思是他媽的閉嘴。“聽著，你付給我每個月兩百塊，而且你將從我們這裡得到同樣的東西。”他說的是幫派提供的保護。“而且我將會告訴穆切以及所有其他人，告訴他們不能偷東西。如何？”

第四章　黑幫老大的一天（8）

“婊子，你最好告訴他，別再帶他女朋友來這裡。”

“什麼？”

“你聽到了。他趁我不在的時候，把那些婊子帶到這裡來賣弄，從架子上拿東西、吃糖果、喝汽水，就好像他是這裡的老闆。我的人試圖做點什麼，他就掏出一把槍指著他。讓他衝著我來吧。再試一次，我就幹掉那個小雜碎。”

“好吧，”說，把他的手放到強尼的臉前面，讓他住嘴，“我跟你說了，我會處理那個黑鬼的。”

“我付給你兩百塊，而且你的夥計們必須要來這裡，但是他們必須要保證，一個月至少要花兩百塊買東西。”強尼說。

“那你不會提高價格，是吧？”我說。

“我靠，*人，你還在這兒？”強尼說，“是的，沒錯，他們和別人付的錢一樣。”

“好吧，那麼，”我說，“我們成交了，夥計們！”我站起來要走。

“小子，別動，”說，“強尼，我們會回來找你的。”

“是的，我們會回來找你，”我說，“我們需要詳細談談。”

強尼和大笑起來。

“我靠！”強尼喊道。“你到哪兒都帶著這個*人？”

“一天，”咕噥道，明顯被我有點過於嚴肅地角色扮演打敗了，“一天，如此而已。”

我們回到了美宜堡。普雷斯開車，坐在副駕駛座上，我坐在後面。解釋說，我的下一項任務是要解決一起發生在兩個幫派成員，比利（Billy）和奧特斯（Otis）之間的爭執。比利是一組六人毒品銷售團體的主管，奧特斯是他的六個銷售員之一，他宣稱比利少付了他一天的工資。而比利則說奧特斯謊報他所出售的海洛因，並且私藏了多餘的錢。我所面臨的困境，是我已經認識比利和奧特斯兩個人了。

在路上，普雷斯解釋了我的任務：判決這個案例，做一個公平的懲罰。“如果比利沒有付給奧特斯，那麼你就必須要懲罰比利，”他說，“對不付給一個成員工資的懲罰是打兩個耳光，並且比利也要停止工作一週。另外，如果你願意，你也可以讓奧特斯當一週的主管。但是如果是奧特斯偷了東西，那麼我們的麻煩就大了。你就得把那黑鬼打得屁滾尿流，而不只是打他兩下。而且，他還要免費工作一個月。”

想到要打某個人的臉——給一個“耳光”——這讓我難受。在成長的歲月裡，我總是被捉弄的那個。我高大健壯，但也是個怪人。我佩著口袋護袋，留著糟糕的髮型，還會抱著一堆數學與科學書籍。對於一般的橄欖球運動員或任何其他運動員來說，我是個完美的襲擊目標，尤其是由於我