第29頁(第1/2 頁)

&ldo;阿諾德，你來得太晚了。我把一切都告訴了那個審訊我的警察。那個老闆經常對中學女生進行性騷擾，他強迫我摸他的下體，在我威脅要向警察告發的時候他就編造了這起盜竊案。但是那個警察給了我一巴掌，他認為我就是那種不良少女，為了脫罪才撒謊。回家之後，我的外祖父又給了我另一個耳光。那個叫費格通的老闆在大家眼中是個無可挑剔的人，他甚至每週都去教堂做彌撒。而我只不過是個正在叛逆期的行為失常的少女。我永遠忘不了我臉頰紅腫離開警署的時候，他臉上那意味深長的微笑。&rdo;

&ldo;為什麼你都沒告訴我這些?&rdo;

&ldo;你會相信我嗎?&rdo;

克諾夫沒有回答。

&ldo;那天晚上，我一直把自己關在房間裡，不想跟任何人說話，我甚至不明白自己為什麼還要存在於這個世界。瑪蒂爾德兩天後才回來，那時我還沒有出過房間，只是聽到她和外祖父在大聲叫嚷著什麼。他們之前也經常吵架，但從來沒有那次可怕。夜裡，瑪蒂爾德來到我的床邊。為了安慰我，她跟我談起了世界上其他的不公平，那也是她第一次告訴我在外祖母身上究竟發生了什麼。那天晚上，我起誓要為外祖母報仇。我會實踐我的諾言。&rdo;

&ldo;你的外祖母1966年就去世了，你甚至從來沒有見過她。&rdo;

&ldo;應該說她1966年就被暗殺了!&rdo;

&ldo;她背叛了自己的國家，當時是特殊的時期。雖然冷戰不是常規意義上的戰爭，但那也是一場真正的廝殺。&rdo;

&ldo;她是無辜的。&rdo;

&ldo;不，蘇茜，其實你什麼都不知道。&rdo;

&ldo;瑪蒂爾德從來沒有懷疑過這一點。&rdo;

&ldo;你母親是個酒鬼。&rdo;

&ldo;就是那些誣陷我外祖母的人把我媽媽害成這樣的。&rdo;

&ldo;當時你媽媽還很年輕，她還有很長的人生。&rdo;

&ldo;什麼樣的人生?瑪蒂爾德失去了一切，連家族的榮譽都失去了，她無法繼續學業，也無法進入職場。他們把外祖母帶走的時候，瑪蒂爾德只有十九歲。&rdo;

&ldo;我們其實並不瞭解當時的情況。&rdo;

&ldo;外祖母是被殺害的，對嗎，阿諾德?&rdo;

克諾夫拿出一條薄荷糖，遞給蘇茜一塊。

&ldo;好吧，就算你現在堅持認為她是無辜的，這又有什麼用呢?&rdo;他嘴裡含著糖塊，含混不清地說。

&ldo;我要洗清她的冤屈，讓我的姓氏不再為此蒙羞，讓國家把所有從我們這裡拿走的東西還給我們。&rdo;

&ldo;你不喜歡貝克這個姓?&rdo;

&ldo;我一生下來，就被迫使用這個假名，好讓自己不要再經歷那些瑪蒂爾德曾承受過的痛苦，為了不讓別人一聽見我的名字就關上大門，或者在發現我的身份後就把我趕到門外。你難道不能理解對一個人來說，家庭的榮譽有多麼重要嗎?&rdo;

&ldo;你這次要見我，究竟是為了什麼?&rdo;

&ldo;做我的同謀。&rdo;

&ldo;我的回答是不可能，我不會參與你的計劃，我答應過你的外祖父……&rdo;

&ldo;要保護我的安全，你說過一百遍了。&rdo;

&ldo;我不會背棄我的承諾，但如果我真的幫你做這些事的話，恐怕我就要毀約了。&rdo;