第8部分(第1/5 頁)

他們原先聽見的聲音已遠處，但另一陣噪音又充斥在泳他的共鳴空間裡：一個跑步者經過他們身邊的腳步聲。

凡生的喘息聲加快並擴大，並低吼嚎叫起來；萊莉則發出呻吟和啜泣聲，一來是因為凡生潮溼的身體在她身上不斷起落而覺得不舒服，二來是因為想回應他的喘息。

＇35＇34

34

最後一刻才看見他們，捷克學者已無法躲避。但他裝作他們不在那兒，努力把眼光朝向別處。他一陣害怕：他還不太熟悉西方世界的生活。在共產主義帝國下，在泳池畔做愛就像許多其他的事一樣是不可能的，現在起他必須耐心學習。他已到了泳池的另一端，突然很想轉頭火速瞄一眼正在交歡的男女；因為有件事令他掛懷：交歡的那個男的體格強健嗎？哪一項對身材有用，是魚水之戲還是苦力勞動？但他控制住自己，不想被視作偷窺者。

他停在泳池另一畔，開始做體操：他先高抬膝蓋原地跑步庭後以手撐地，雙腳朝天小時候他就很會做這個體操中稱為倒立的姿勢，直到今天他還是做得一樣好；他突然想到一個問題：多少法國大學者能像他做得這麼好呢？他想像一個個他知道名字或認得長相的法國首長，試著想像他們做這個以雙手保持平衡的動作的模樣，然後他很滿意：依他所見，他們笨手笨腳又不堪一擊。做完七次倒立之後，他臉朝下趴在地上，用手臂撐起身體。

＇36＇35

35

茱莉和凡生都沒注意他們身旁發生的事。他們並非暴露狂，不會試圖藉別人的眼光而興奮，去抓住這個眼光，去窺視那個窺視他們的人；他們並不是在狂歡，而是在表演，而演員們在表演之時並不想與觀眾的眼神接觸。甚至之於凡生，茉莉奮力地什麼都不看；但落在她臉上的目光如此之沉重，她沒法不感覺到。

她抬起眼看見了她：她穿著一件很美的白色洋裝，緊緊地盯著他們；她的眼光很奇怪，很遙遠，但又很沉重，非常沉重；沉重得如同絕望，沉重得如同不知該做什麼，茱莉，在此沉重下好似麻痺了。她的動作慢了下來，沒了生氣，停止；又呻吟了幾聲後她閉上了嘴。

穿白衣的女人竭力忍住不嘶吼出來。她遏止不住這個慾望，尤其當她想到嘶吼的物件根本聽不到時。突然，按捺不住，她發出一聲叫喊，一聲恐怖的尖叫。

茱莉因而從驚愕中回過神，直起身子，拿起內褲穿上，用凌亂的衣服掩住身體，一溜煙跑了。

凡生動作比較慢。他撿起襯衫、褲子，但找不到他的內褲。

他身後幾步遠之處，有個穿睡衣的男人杵在那兒，沒人注意到他，他也不著任何人，只專心地盯著白衣女人。

＇37＇36

36

不甘心被貝克拒絕，她非常渴望去挑逗他，去他面前炫耀她純白的美麗（&apos；英瑪菊娜塔&apos；（不容玷汙的女人）的美麗可不是純白的嗎？），但她在城堡的走廊和大廳中的漫步並不成功：貝克已不在那兒，而且攝影師沒像只可憐的野狗般安靜地跟著她，卻以大聲又刺耳的聲音對她說話。她確實吸引了注意力，卻是惡意且嘲笑的注意力，使得她加快了腳步；像逃跑似地，她走到了游泳池畔，碰上一對正在交歡的男女，她終於發出尖叫。

這聲尖叫將她自己喚醒：她突然看清周身逼近的陷阱，後有追趕者，前面是水。她清楚地明白這個包圍沒有出路；她唯一的出路是個瘋狂的出口；她唯一剩下可行的行動是一個瘋狂的舉動；以其所有的意志力，她選擇了這個不理智的行動：她往前走兩步，縱身躍入水中。

她縱身入水的方式很怪異：和萊莉相反，她很會跳水；但她腳先入水，雙臂粗俗地張開。

那是因為所有的動作，除了它實際的功用