第12部分(第1/4 頁)

另一面計算活人；交稅和收稅也有不同的方式，有的用血的錢，有的用錢的血，但有的人更喜歡用祈禱，王后就是這種人，這個善於生育的虔誠女人僅僅為了這個才來到世上，一共生了6個子女，至於祈禱的次數那就要以百萬計了。她現在到耶穌會新會土之家，她現在到聖保羅教區教堂，她現在去參加基方濟各·沙勿略九日祭，她現在去內塞西達德斯聖母院，她現在吉羅依約斯聖本託修道院；她還去恩卡爾納桑教區教堂；去馬爾維拉聖母受孕修道院；去薩烏德至本託修道院；會盧斯聖母教堂；去聖體教堂；去格拉薩聖母教堂；去聖羅克教堂，去復活生日教堂；去王家聖母院，去萊姆布朗薩聖母教堂；去阿爾坎塔拉聖彼得羅教堂；吉羅萊託聖母教堂；去布姆蘇塞索修道院；王后準備離開王宮去教堂時，立即響起步路的鼓聲和悠揚的笛聲，這當然不是她在敲鼓吹笛，堂堂的王后怎能敲鼓吹笛呢，荒唐想法；持鼓士兵站立兩旁；街道很髒，儘管多次下通知下命令讓人們打掃，但總是那麼髒，於是腳伕們扛著寬寬的木板在王后前頭走，她下篷車時腳伕們便把木板放在地上，王后走過木板，腳伕們把木板從後邊搬到前邊，活像穿梭一樣，這樣一來，她永遠在乾淨地方，他們永遠在垃圾當中；王后在水上走的時候，像聖母和我主耶穌一樣，就以這種神奇的方式到特里納斯修道院；到聖阿爾貝託修道院；到感恩修道院去感恩；到聖卡塔琳娜教堂；到聖保羅教上修道院；到奧古斯丁赤腳教上博阿奧拉修道院；到卡爾莫山聖母修道院；到殉道者聖母教堂，我們都是殉道者；到救世主修道院；到莫尼卡斯修道院，當時就叫這個名字；到德薩格拉沃王家修道院；到科門達德依拉斯修道院；但是，她不敢到什麼地方去我們大家都知道，那就是奧迪維拉修道院，人人都猜得到其中的原因，她是個受了欺騙的悲傷王后，僅僅祈禱也不能免於受欺騙，她天天時時祈禱，有時候有原由，有時候不一定有原由，為了輕浮的丈夫；為了遠方的親屬；為了不屬於她的這塊土地；為了一半甚至不到一半屬於她的兒女們，唐·彼得羅王子在天上就信誓旦旦地這樣說過；為了葡萄牙帝國；為了即將出現的瘟疫；為了已經結束的戰爭；為了另一場可能開始的戰爭；為了是公主的大姑子和小姑子們；為了是王子的伯伯和叔叔們；還為了唐·弗朗西斯科；向耶穌、聖母和聖約瑟祈禱，為了肉體的痛苦；為了想象中的兩條大腿間似有若無的歡娛；為了難以達到的永福；為了垂涎她的地獄；為了當王后的恐怖；為了當女人的痛心；為了兩個交織在一起的悲哀；為了這離去的生命，為了走來的死亡。

現在，唐娜·馬麗婭·安娜有另一些更為緊迫的理由祈禱了。國王一直經常患病，突然昏厥；我們已經知道他原先就身體虛弱，但現在更加嚴重，失去知覺持續的時間比一般的昏迷要長；看到如此偉大的國工沒有知覺，這是教給人們要自視卑賤的最好課程；擔任印度、非洲和巴西之主對他有何用處呢，那麼我們在這個世界上就一文不值了，那就隨遇而安吧。按照習慣和出於謹慎，馬上來給他施塗油禮，國王陛下總不能像戰場上的區區普通士兵那樣沒有進行懺悔就死，因為牧師們到不了戰場或者不想去；但有時也出現困難，例如他在塞圖巴爾從窗戶裡看鬥牛，在沒有先兆的情況下突然深度昏迷，醫生跑過去診脈，找放血部位；懺悔神父帶著油來了，但誰也不知道唐·若奧五世從最後一次懺悔以來犯了什麼罪孽，而最後一次懺悔是在昨天；在24小時裡會有什麼不好的想法和壞行為呢；況且，鬥牛場上的公牛們死的時候國王翻了白眼，出現這種情況不合適，另外，還不知道他是不是死；如果死的話也不是死於受傷，就像那些畜生身上的口子一樣；儘管如此，有時還能向對手報仇雪恨，例如剛才唐·恩裡克·德·阿爾梅達便被馬拋到了空中，肋骨斷了兩根，被抬下場去了。國王終於睜開了