第21部分(第2/4 頁)

愛瑪，而且語氣顯得焦慮。

“四點鐘！——可三點鐘他肯定會來的。”威斯頓先生連忙更正道。就這樣他們各自分手了。愛瑪的心情非常愉快。現在四周的一切都讓她覺得可親、可愛。看樣子，詹姆斯和他的馬也遠不像以前那麼懶惰了。瞅著路旁的樹籬，她心想起碼接骨木的嫩芽很快就會長出來的。她扭過頭去看哈麗埃特，發現她滿面春風，甚至嘴角邊還流露出甜蜜的笑意。

可是，“弗蘭克·邱吉爾先生會不會牛津和巴思都去呢？”這個問題暫時還無從回答。

不過，無論是地理問題，抑或寧靜的心情，不可能都會得到解決。若論愛瑪此時此刻的心情，可以這麼講，到時兩者自然會解決好的。

那個激動人心的早晨終於盼來了。早在十時，要麼十一時，要麼十二時，威斯頓太太的忠實信徒就一直惦記著要在四時想著她。

“我親愛的，親愛的朋友啊，”她一邊嘀咕著，一邊離開房間，下樓去了，“你總是對別人牽腸掛肚，可對自己呢，卻是漠不關心。我看你現在如坐針氈，不停地到他屋裡去瞧一瞧一切是否安排妥當。”時針指向十二點時，她恰好走過門廳，“已經十二點了。四個小時後我一定牢記要想著你。恐怕明天的這個時候，或者稍稍晚一會兒，我相信他們也許都到齊了。我想他們肯定會帶他來的。”

她將客廳的門開啟後，發現她父親的旁邊坐著兩位客人——正是威斯頓先生父子二人。他們剛剛來到這兒，就在愛瑪進來之前，威斯頓先生還未來得及講一下弗蘭克幹嗎要提前一天來，而她的父親也正在忙著招呼客人。於是，愛瑪驚喜交加，深感意外。

弗蘭克·邱吉爾確實近在咫尺，這就是那位被大家議論紛紛而又特別感興趣的小夥子。這時，有人給她作了介紹。她覺得他名副其實。他是位很棒的小夥子——無論是身材！氣派，還是談吐，都無與倫比。他長得像他的父親，和藹可親，富有朝氣。看樣子，他既豁達開朗，又聰明機靈。愛瑪油然而生愛慕之情。只有受過良好教育素養的人才會有那種風度翩翩的氣質，而他就屬於這種人。他還非常健談。愛瑪相信他這次是有意來跟她見面的。要不了多久，他們彼此就會熟悉的。

他是頭天晚上到倫多爾斯的。他心急如焚，因此將原計劃做了一下變通，儘早出發，風餐露宿，晝夜兼程，這樣就可以提前到達倫多爾斯。愛瑪為此深受感動。

“昨日我就已經跟你們說過，”威斯頓先生洋洋得意地大聲說道，“我跟你們講過，他肯定會提前來的。我聯想起以前自己也是這麼幹的。一個人總不能把時間無端地耗費在路途上啊；總想要比原計劃提前一些。如果能讓朋友們在翹首企盼前就能趕到，能給朋友們這種驚喜和歡愉，那麼路上再辛苦，我想也是很值得。”

“我很高興，這個地方令人如此賞心悅目，”這位小夥子說，“雖說迄今為止我還不能想像可去多少人家，可是到這兒後我有一種賓至如歸的感覺。”

他父親聽完後，讚許地向他瞅了一眼。愛瑪立刻意識到，他懂得如何推銷自己。緊接著發生的一切更證實了愛瑪的這個想法。他對倫多爾斯印象不錯，認為那所房子裝飾得令人歎為觀止。他總是誇讚房子的面積真大。他對那條通向海伯利的小道；海伯利本身，尤其是哈特菲爾德等等讚不絕口，嘖嘖稱羨。還說，他對鄉村總是情有獨鍾——只有自己的故土才會讓人特別感興趣——而且總是懷著很大的好奇心，企盼著去領略一下鄉下迷人的風光。以前他從未有過這麼可愛的感情，愛瑪頓時心生疑竇。話又說回來，即便他在撒謊，可是他說得讓人如醉如痴，讓人爽心悅耳。他並不矯揉造作，也並不是誇誇其談。他那種神采飛揚的談吐和表情都似乎讓人覺得那確實發自肺腑之言。

總之，人們初次見面時總愛聊的