第13部分(第3/4 頁)

的人只能算在奴僕階層；但那個聽得懂所有鳥類語言的年輕人卻是我們同一階層的人。嗯，我就把她嫁給他吧。”於是，他就開始操辦女兒的婚事了。

一天，瑪丹希娜出去溜達，在春意盎然的花園中散完步，準備回家時，迪哈瑪答特商人的兒子薩姆答特也從樹林中走出來，他正穿過花園，準備回家。

他一看到這個美麗的少女，就被她的美貌弄得魂不守舍，他扭頭就對他的朋友說：“兄弟，如果我能娶她為妻，那我這輩子真沒白活；如果娶不到她，那我的生活就失去了意義。”一想到也許馬上就要分離，他那顆不安的心怎麼也平靜不下來，不知不覺中，他竟然走到了她的跟前，抓住她的手說：“如果你不愛我，我就為你自殺。”“請你不要這樣，”她忐忑不安地答道，“你這樣做，只能令我犯下深重的罪孽，把我推到萬劫不復之地，從此，我會過著痛苦不堪的生活。”“你騙我，”他說，“你已經深深地刺痛了我的心，一想到馬上要和你分離，我心中燃燒的那份炙熱就使我備受煎熬，我已經被這份痛苦弄得失去了記憶和理解力，我對你這份至誠至真的愛，已經讓我的大腦混沌一片。但是，如果你給我一個承諾，我就不死了。”她回答說：“講真話的年代應該從卡利…育格（鐵器時代）時代便開始了，但從那以後，世上更多的是謊言，真話蕩然無存。人們輕鬆地張嘴便說，可內心卻在滋生欺騙；宗教信仰被人摧毀，犯罪案例只增不減；地上糧食年年歉收，國王不斷徵收稅費；婆羅門臣民貪贓枉法，臣子不服從陛下的旨意；兄弟間互相猜疑，朋友間挑撥離間；忠臣遠離主子，僕人也不願服務於主人；男人失去了男人的氣概，女人也拋棄了女人該有的謙卑。五天之後，我就要結婚了，但是，如果你不自殺，我會來看你，看完你之後，我會和我的丈夫待在一起。”為了遵守這個承諾，二人在恆河邊發誓。之後，她就回家了。商人的兒子也踏上了回家的路。

不久，婚禮如期而至，赫蘭亞答提為新郎花費了十萬盧比籌備了宴會與禮物。這對新人的身上塗滿了薑黃根塗油，新娘手持用來塗眼油的鐵盒，新郎拿著剪萎葉的剪刀。在舉行婚禮之前的那個晚上，歌舞四起，熱鬧無比，年輕夫婦的面部和腿上塗著藥膏油，新郎的面部颳得乾乾淨淨。婚禮的遊行隊伍非常浩大。街道上燈火通明，人們手持火把；大象、駱駝和馬都披上了華麗的衣服。在隊伍走到新娘房間時，迎親隊伍中的男子有的被殺，有的受傷（注：在印度，迎親隊伍往往是攻擊物件，經常在黑暗中遭到棍子或石頭的攻擊，引來激烈的紛爭。）。婚禮之後，表達祝福的話還是不斷，赫蘭亞答提準備了豐盛的晚餐，桌上的菜餚都是山珍海味，應有盡有，人們靜靜地圍坐在餐桌旁，沒有一個人發出抱怨之聲，沒有人說在新娘的房中有什麼不吉利的東西，或者說鄰居的壞話。

婚禮就這樣結束了，丈夫帶著瑪丹希娜回家。他的嫂子和弟媳把她拉進新郎的房中，讓她坐在盛滿鮮花的床上。當她的丈夫拉著她的手時，她一下就掙脫了，立即坦誠地對丈夫講了為勸薩姆答特不要自殺，她對他所做的承諾。

傾聽完她的講述後，新郎回答道：“聽你所說，你們已經確定了彼此的感覺；你們已經認識，而且關係有所發展。如果這事兒是編造的，那所有的一切都是假的。如果你說的是真的，你肯定渴望見到他，如果是這樣，你就去吧！”得到丈夫的同意，她便穿著整齊漂亮的衣服，精心打扮了一番，起身離開了年輕商人的家。在路上，她遇到了一個賊，賊十分幽默地上前問道：“在如此漆黑的午夜時分，你穿這麼好的衣服，戴著這麼多的珠寶首飾，趕著去哪裡？”她回答說她要去見深愛她的那個人。

賊問道：“那有沒有保護者啊？”“卡瑪·戴瓦天神，”她答道，“年輕漂亮的他，可以用他的火箭射中世間兩個相愛的人