第1頁(第1/2 頁)

[戰爭紀實] 《中東戰爭全史》作者：[日]田上四郎【完結】

譯 者 說 明

中東戰爭，舉世矚目。尤其是第四次中東戰爭，作為迄今戰爭史上突出反映現代化特點的一次戰爭，受到國內外軍事學術界的高度重視。

日本防衛研修所研究員田上四郎著《中東戰爭全史》，較詳盡地介紹和論述了第二次世界大戰後四次中東戰爭的爆發原因、作戰經過、戰爭結局、戰爭特點和在軍事學術上的影響，對瞭解和研究中東戰爭，尤其是第四次中東戰爭，有一定參考價值。

本書引用美、英、法和以色列等國資料較多，在一些問題上反映出西方國家乃至以色列的觀點。作者不區分正義非正義戰爭，褒貶往往失之偏頗。對一些學術問題的探討，也不免打上其資產階級的烙印。書中一些數字和時間，或因資料來源不同，或因時區之差異，有互為矛盾之處。對於諸如此類問題，望讀者在閱讀時注意分析鑑別。

本書由軍事科學院外國軍事研究部潘俊峰、袁孝華、王嶽風、趙志民、鍾慶安、嚴沛卡、潘友新同志譯校和審閱。由軍事科學院繪圖室按原書繪圖。因水平所限，錯誤難免，敬請讀者批評指正。

序 言

如同世事有榮枯盛衰，人生有逆境順境一樣，戰爭中有速勝險勝，也有令人沮喪的失敗。

中東和平戰戰‐‐薩達特總統終於飲彈身亡。1973年10月6日13時，也就是開戰前一小時，開羅郊外的地下作戰室進入了秒計時的緊張狀態。這時，薩達特總統沉靜地坐在那裡，守候開戰的情況。八年後，恰恰也是10月6日13時剛過，薩達特總統在第四次中東戰爭勝利紀念日閱兵式的檢閱臺上慘遭槍殺。同年10月16日，以色列足智多謀的戰將達楊將軍，在他66歲的時候，也結束了波瀾起伏的一生。

中東迎來了動盪的80年代。它再一次向全世界表明，阿以衝突是多麼根深蒂固，中東和平是多麼難於實現。當前，中東形勢正按著戴維營協議[1

1978年9月18日，埃及薩達特總統和以色列總理貝京、美國總統卡特在美國的戴維營舉行會談，簽署了《關於實現中東和平的綱要》和《關於簽訂一項埃及同以色列之間的和平條約的綱要》兩個檔案，總稱為戴維營協議。‐‐譯者]精神，圍繞著1982年4月全面歸還西奈半島和巴勒斯坦自治談判等主要問題發展著。然而，問題的實質並不在於這些行動能否取得成功。今天，伊斯蘭世界的民族自決潮流與西歐現代文明的對立日益加深，並開始走上自己的道路。1981年10月中旬巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特訪問日本，就是其中的一環。伊斯蘭勢力正不動聲色地在戴維營體制周圍形成一個厚厚的&ldo;紅色包圍圈&rdo;。隨著這種趨勢的發展，中東正在被深深地納入超級大國的世界戰略之中。誰也不敢斷言，80年代不會出現包括超級大國直接介入在內的危機局面。

第四次中東戰爭爆發一年之後，國際上曾流行第五次中東戰爭已經迫近的看法。當時筆者明確指出，那種時機尚未成熟，並從歷史的角度對中東戰爭爆發的各種因素進行了分析。1980年10月，筆者根據對以色列國防觀點的分析，進一步指出，中東是難以實現單方面和平的(這些論述都收錄於本書的第七章之中)。筆者不禁感到，七年前出現的中東危機到80年代才逐漸地顯示出其深刻性。

阿以衝突由來已久。二千年來猶太人顛沛流離，屢遭迫害，最後終於夙願得償，在巴勒斯坦地區建立了國家‐‐儘管沒有得到阿拉伯世界的承認。然而，在這塊土地上，二千年來一直居住著的是巴勒斯坦阿拉伯人。這就是衝突原因之所在。但是，這僅僅是導致