第114頁(第1/2 頁)

豪只有一個目的，在這方面，他比德埃斯坦幸運的多。由於他的不懈的努力，他已逃離了費城挽救了紐約。這種類似的迅速調動，使他贏得了解救羅得島的許多榮譽。從英國派出的一支被分散的艦隊的艦船已開始抵達。7月28日豪得知曾消失在南部的法國艦隊正駛向羅得島。4天之內，他的艦隊便做好了出海準備，但是，由於逆風，直到8月9日才駛抵朱迪絲角。他錨泊在那裡，得知德埃斯坦已於前一天透過了炮兵陣地，錨泊在古爾德島和卡諾尼卡特島之間， [ 原作者註：大多數報導說是位於戈特島和卡諾尼卡特島之間，但是這裡所說的地方似乎可能性更大些。戈特島（goat）和古爾德島（gould）（常寫作&ldo;gold&rdo;）很容易混淆。自從上面的那一段文字寫成之後，本人的見解已被在巴黎找到的一張同時期的原稿地圖所證實。它表明錨地靠近卡諾尼卡特和沿海的哈伯島相併列；後者標著&ldo;lisle-dorou golde isle&rdo;。這個草圖的主要細節是準確的，看來這份草圖是較可信的。一名外國人在倉促和激動人心的24小時逗留期間很容易造成上述錯誤。 ] 法艦還佔領了錫科奈特和西部航道，並且法國艦隊已經做好了準備，支援美國陸軍進攻英國工事。

雖然豪帶來了援軍，但是英國艦隊的兵力仍沒有超過法軍兵力的三分之二，然而他的抵達卻打亂了德埃斯坦的計劃。由於強勁的夏季西南風直吹至灣裡，這使德埃斯坦很可能有遭到敵人襲擊的危險。但是，當天晚上完全出人所料，西南風變成了北風，於是德埃斯坦立即起航駛向海洋，豪儘管對他的意外行動很吃驚（因為他感到自己還無力進行攻擊），也起航保持所佔據的上風位置。其後的24小時，雙方都在為取得有利的位置進行不斷的機動；但是8月11日晚上，一場猛烈的大風驅散了雙方艦隊。雙方艦船都遭到了嚴重損壞，其中裝有90門艦炮的法軍旗艦&ldo;朗格多克&rdo;號失去了所有的桅杆和舵。大風之後，英軍戰鬥隊形裡的2艘裝有50門艦炮的戰艦，一艘遇上了&ldo;朗格多克&rdo;號，另一艘遇上了裝有80門艦炮的只剩下一個桅杆的&ldo;雷鳴&rdo;號。鑑於這種情況2艘英艦都進行了攻擊；但是當夜幕降臨時，他們停止了攻擊，打算第二天早上再進行戰鬥。第二天早晨，其它法艦也趕到了，使英艦錯過了進行戰鬥的機會。我們敘述到這裡需要提起注意的是，英軍有一名叫霍瑟姆的艦長（17年之後成為英國地中海艦隊司令），對捕獲了2艘法艦已感到心滿意足，他說：&ldo;我們必須感到滿意，因為我們已經做的很好了。&rdo;這句話惹惱了納爾遜，於是引出了納爾遜有代表性的名言。納爾遜說：&ldo;如果我們抓獲了10艘帆船，而讓我們能夠抓獲的第11艘跑掉了，我就決不能說這次戰鬥打的很好。&rdo;

英國人退至紐約。法軍再次重新集結在納拉甘西特灣入口處；德埃斯坦鑑於其分艦隊遭受的損失，決定不能再停泊在那裡，便於8月21日起航，前往波士頓。於是他把羅得島讓給了英國人，並使他們在那裡佔領了一年之久，後來由於戰略上的原因，他們才離開那裡。豪努力修復其艦船，當他聽說法國艦隊停泊在羅得島時，他再次駛向那裡；但是途中他遇上了一艘小船，得知法國艦隊已經離開那裡駛向波士頓，他便跟隨其後，也駛向那個港口。看到法艦在港口裡的部署非常有利，使其不敢輕舉妄動，考慮到他是被迫返回紐約的，而且艦船需要進行修理和實際上他只比法國艦隊晚4天抵達波士頓等這一系列事實，可以相信，豪自始至終都表現出了他在作戰活動開始時的那種積極性。

兩支艦隊之間幾乎沒有進行任何炮擊，但是兵力較弱的一方，在指揮才能上，完全勝過較強的一方，除了德