第138頁(第2/3 頁)

。我們的艦船沒有將其航向保持在所規定的戰列線上，並且由最好的帆船組成的前衛首先進入了敵艦的射程之內。 [ 原作者註：這種情況是會經常出現的。 ] 1時，英國艦隊先頭艦向&ldo;復仇者&rdo;號和&ldo;阿圖瓦人&rdo;號[法國艦隊之前衛]開炮。這兩艘艦已經戧風航行， [ 原作者註：即把艦的一舷轉向敵人，而不是靠近敵人。 ] 準備進行還擊，但立即奉命再次脫離接觸。因為絮弗昂希望進行一次具有決定性的戰鬥，所以保持其航向，只接受敵人對其艦的炮擊而不進行還擊。當&ldo;壯麗&rdo;號位於手槍射程之內時，他的艦改變航向，逆風航行（b），並在他的主桅杆頂上發出了炮擊的訊號。休斯海軍上將只有11艘艦，根據艦隊司令的部署，&ldo;奇怪&rdo;號要在舷側後部攻擊英國艦隊之後衛艦，並在下風處同其交戰。當聽到第一聲炮響時，我們最差的那些帆船尚未抵達其陣位。由於法艦艦長只瞭解絮弗昂命令的字面意義，而沒領會命令的精神實質，他們模仿航行在他們前面的那些艦船也戧風航行。於是，法軍的戰列線變成了一條曲線（b）。其前衛一端的代表艦是&ldo;阿圖瓦人&rdo;號和&ldo;復仇者&rdo;號；而後衛一端的代表艦是&ldo;奇怪&rdo;號、&ldo;埃傑克斯&rdo;號和&ldo;嚴肅&rdo;號。這些艦船距敵戰列線中那些與其相對應的艦很遠。

從這位完全有機會接觸官方檔案，熱情讚揚絮弗昂的人所寫的這一切，可以看得很清楚，這位法軍艦隊司令所要進行的攻擊只是理論性的，實際上是難以實現的。要使一支艦隊組成戰列線保持在同一個方向上，順風向航行需要進行多次訓練，特別是當艦船的航速各不相同，像絮弗昂的艦隊那樣，就更需要加強訓練。&ldo;壯麗&rdo;號和&ldo;蒙茅斯&rdo;號遭到了極其嚴重的損壞，不可否認這是由於集中兵力的結果，而不能歸功於絮弗昂的部署。&ldo;&l;英雄&r;號在戰鬥開始時就遭到了損壞，不允許它繼續留在&l;壯麗&r;號旁邊。因為&l;英雄&r;號的轉帆索已被打斷，不能及時使中桅帆轉帆緩行，所以它駛到前面，並停泊在與&l;蒙茅斯&r;的龍骨相垂直的位置上&rdo;。 [ 原作者註：引自舍瓦利耶的敘述。 ] 這說明&ldo;蒙茅斯&rdo;號遭難了，該艦已經受傷，並且正在與一個強大的對手作戰。&ldo;壯麗&rdo;號只有與緊挨著它的另一艘法艦，即一艘相同的重型艦交戰，才能使其擺脫絮弗昂。當&ldo;蒙茅斯&rdo;號漂流或駛向下風處的時候，法軍旗艦也在漂流，在不多一會的時間裡，用尾炮擊中了&ldo;壯麗&rdo;號的艦首（c、d）。在同一時間裡，&ldo;壯麗&rdo;號的橫樑和艦的後部也遭到了兩艘法艦的襲擊，這兩艘法艦是在接到或者沒接到訊號的情況下前來保護其艦隊司令的。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { b