第157頁(第1/2 頁)

自從羅德尼被任命為艦隊司令以來，已過去兩年半的時間，在這期間，他曾取得幾次重大勝利，如上所述，他俘虜了法國、西班牙和荷蘭的艦隊司令各一名。&ldo;在那個時候，他已使英國海軍增加了12艘戰列艦，而且全部是從敵人那裡俘獲的。此外，還摧毀了5艘敵艦；尤其是使整個勝利更異常引人注目的是，據說&l;巴黎市民&r;號是任何國家的任何一位司令官都未曾俘獲過的唯一的第一流戰艦。&rdo;儘管他的貢獻卓著，但是隨著諾思勳爵內閣的倒臺，當時英國嚴重的，甚至滲透陸海軍中的黨派派性把他給撤了， [ 原作者註：羅德尼是一位頑固的英國託利黨黨員。而幾乎所有其他當時有名望的海軍上將如著名的有凱佩爾、豪和巴林頓，都是輝格黨黨員‐‐對英國海軍力量來說，這是一個不幸的事實。 ] 在勝利的訊息傳來的時候，他的繼承者，一位沒有名氣的人已經起航了。當時，英國的政局處於低谷和沮喪之中，勝利的訊息激發了最大的歡樂，並平息了對這位艦隊司令以前作戰指揮中某些問題的責難。人們都不願意聽取批評，而樂意接受那些流傳的種種經過誇大的戰果的說法，沒有人去思考為什麼沒能取得更大的勝利戰果之事。人們的這種印象流行了很長時間。直至1830年，《羅德尼傳記》一書首次出版時，還宣稱，&ldo;4月12日的那次決定性的勝利已非常有效地削弱了法國海軍的戰鬥力，他們再也無法同海洋帝國、大不列顛相對抗。&rdo;這純屬胡說八道，在1782年，這樣講是可以原諒的，但時隔多年經過冷靜思考還這麼說，那就不能原諒了。媾和談判中之所以能獲得有利條件是由於法國的財政困難，而不是由於使其海軍遭到了屈辱。如果說和平鼓吹者們在爭論時有關英國挽救不了牙買加的論點有些誇張，然而，英國已經無法透過武力收復根據條約規定歸還給它的其它島嶼則是完全可能的。

對德格拉斯的回憶總是與他對美國的偉大貢獻聯絡在一起。與其說是羅尚博，倒不如說是德格拉斯的名字代表著法國為這個年輕的共和國的獨立鬥爭所給予的物質援助，如拉斐特的回憶那樣，他在道義上的同情也表達的很適時。對於德格拉斯結束其戎馬生涯的大災之後的情況，美國的讀者一定很感興趣。

在&ldo;巴黎市民&rdo;號投降之後，德格拉斯隨同英軍的戰利品一起被英國艦隊帶到了牙買加，羅德尼在那裡進行了休整、重新裝備其艦船，就這樣，他作為一個俘虜出現在他曾欲征服的地方。5月19日，他離開該島去英國時，仍然是一個俘虜。他受到了英國海軍軍官們和人民的善意、殷勤的款待。對於勝利者來說，給失敗者這種待遇是容易作到的，而他個人的勇敢行為至少應該給予這種款待。據說，在倫敦，有好幾次他沒有拒絕在他住所的陽臺上同呼喊勇敢法國人的群眾見面。這種忽視其實際地位，且有失身份的行為自然激起了其法國同胞們的義憤；當他一點不留情面過分地指責其部下在不幸的4月12日的行為時，更激起了對他的義憤。

吉爾伯特&iddot;布蘭爵士寫道：

他對自己的不幸泰然處之，因為他說他覺得他已經履行了自己的職責。……他沒有把其不幸歸因於他的力量不足，而是歸因於其它艦上的軍官們的卑鄙背棄行為。他給這些軍官發過訊號，要他們重新集合起來，甚至大聲疾呼過，叫他們服從命令，但他們拋棄了他。&rdo; [ 原作者註：《羅德尼傳記》第二卷242頁。 ]

這些就是他在各種場合表述過的主要內容。戰鬥後的第二天，吉爾伯特&iddot;布蘭在英國旗艦上寫道，德格拉斯&ldo;把那天的不幸推到了他的大部分艦長的身上。有幾位艦長沒有執行他的訊號；還有一些艦長，特別是緊挨